1
00:04:29,809 --> 00:04:31,700
- ¡Qué! ¿Ya estás aquí?
- Ya...

2
00:04:31,724 --> 00:04:33,934
- ¿Viste nuestro árbol? ¡Venir!
- Primero déjame...

3
00:04:33,958 --> 00:04:36,762
¡Solo echa un vistazo! trabajamos
Toda la noche para configurarlo.

4
00:04:36,786 --> 00:04:39,138
Manu Sir tomó una foto y la publicó.
¡en Insta en el momento en que lo vio!

5
00:04:39,200 --> 00:04:41,910
- Ok...pero déjame subir y...
- ¡Vamos! el cielo no lo hará

6
00:04:41,935 --> 00:04:43,935
cae si llegas tarde
¡por otros 5 minutos!

7
00:04:44,115 --> 00:04:46,550
¡Ey! Pensé que estarías de permiso
hoy.

8
00:04:46,753 --> 00:04:48,753
¿Por qué necesitaría
un permiso diurno?

9
00:04:48,800 --> 00:04:50,917
¡Eso es cierto! no esperes
Sanal de turno nocturno

10
00:04:50,941 --> 00:04:52,941
en cualquier momento pronto.

11
00:04:53,309 --> 00:04:55,868
¡Ey! ¿Tienes dos Josephs en
¿allá? ¿Qué tipo de cuna es esta?

12
00:04:56,308 --> 00:04:58,190
¡Ey! ¡Ese es un hombre sabio!
<i>Código Rosa</i>

13
00:04:58,245 --> 00:05:01,039
(Voz automatizada)
<i>¡Código rosa! ¡Código rosa!</i>

14
00:05:01,133 --> 00:05:03,734
<i>¡Código rosa! ¡Código rosa! </i>

15
00:05:03,843 --> 00:05:06,274
(La alerta continúa)

16
00:05:16,076 --> 00:05:18,205
- ¿Qué pasó? - No lo sabemos.
Es de la sala de maternidad.

17
00:05:18,230 --> 00:05:21,011
- Ustedes revisen este lado. - De acuerdo.
- Sube las escaleras. - De acuerdo.

18
00:05:21,223 --> 00:05:23,635
<i>¡Código rosa! ¡Código rosa!</i>

19
00:05:51,285 --> 00:05:53,586
(Mensaje inalámbrico de la policía)
<i>Del Hospital Buen Pastor</i>

20
00:05:53,611 --> 00:05:55,611
<i>en Gowreeshapattam,
una niña de 3 días</i>

21
00:05:55,635 --> 00:05:57,635
<i>fue reportado como desaparecido,
Hace 20 minutos.</i>

22
00:05:57,659 --> 00:06:00,276
<i>Comisarías y unidades móviles
ven a la escena. Consultar vehículos</i>

23
00:06:00,455 --> 00:06:02,911
(Anuncios al público
en el lugar del evento)

24
00:06:03,026 --> 00:06:05,490
<i>Se debe prestar especial atención
a la parada de autobús y a la estación de tren</i>

25
00:06:05,515 --> 00:06:08,580
<i>locales. Alguien de
P19, rápido</i>

26
00:06:08,604 --> 00:06:11,473
<i>ve allí y recopila los detalles
e informar a Control.</i>

27
00:06:13,106 --> 00:06:15,191
<i>P19 respondiendo, señor. Todas las partes
actualmente están desempeñando su deber</i>

28
00:06:15,215 --> 00:06:17,500
<i>en 'Victor's' 'Con el Pueblo'
evento.</i>

29
00:06:17,525 --> 00:06:19,602
<i>Actualmente solo se aplica GD y seguridad.
disponible en la estación.</i>

30
00:06:20,649 --> 00:06:22,649
<i>Dejar que alguien
del deber de seguridad obtener</i>

31
00:06:22,673 --> 00:06:24,673
<i>los detalles e informar al Control
rápidamente.</i>

32
00:06:24,923 --> 00:06:26,923
<i>Lo haré, señor. Roger. Cambio.</i>

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,402
(La multitud grita consignas)

34
00:06:29,722 --> 00:06:31,722
"Gobierno con el pueblo"

35
00:06:33,141 --> 00:06:35,635
Una importante actualización de noticias acaba de
entrando. Un bebé de 3 días

36
00:06:35,659 --> 00:06:38,958
-bebé... - fue encontrada desaparecida
hace unos minutos...

37
00:06:38,983 --> 00:06:40,801
...del Buen Pastor
hospital en

38
00:06:40,826 --> 00:06:42,950
Gowreeshapattam en Trivandrum.

39
00:06:42,975 --> 00:06:44,812
Los informes indican que el bebé

40
00:06:44,837 --> 00:06:46,649
fue secuestrado de la maternidad
sala en el hospital.

41
00:06:50,481 --> 00:06:53,283
Señor, me quedé dormido
durante unos diez minutos.

42
00:06:53,799 --> 00:06:55,799
Meenakshi se estaba bañando.

43
00:06:55,824 --> 00:06:58,365
Cuando abrí los ojos,
el bebe no estaba en la cuna.

44
00:06:58,856 --> 00:07:00,856
Pensé que alguien de
la sala de enfermería tomó

45
00:07:00,880 --> 00:07:02,814
el bebé para alimentarlo.

46
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Cuando no la trajeron de regreso
Durante mucho tiempo fui a comprobarlo.

47
00:07:05,282 --> 00:07:08,021
- ¿Meenakshi es...?
- La madre del bebé.

48
00:07:08,248 --> 00:07:10,248
- ¿El padre?
- Está en camino, señor.

49
00:07:11,014 --> 00:07:13,200
- ¿No hay seguridad?
en este barrio? - Sí. su turno

50
00:07:13,224 --> 00:07:15,636
termina a las 10.
Pero hoy se fue a las 8.

51
00:07:16,549 --> 00:07:18,549
- ¿Por qué?
- No lo sé, señor.

52
00:07:18,752 --> 00:07:20,752
Se fue sin avisar a nadie.

53
00:07:20,832 --> 00:07:22,832
Entonces en ese momento no había
seguridad aquí.

54
00:07:22,856 --> 00:07:24,856
Bueno... no... Señor.

55
00:07:24,880 --> 00:07:26,796
Se suponía que la siguiente persona
para venir a las 10.

56
00:07:26,854 --> 00:07:28,854
- ¿Y no sabías todo esto?
- No, señor. No me lo dijo.

57
00:07:29,799 --> 00:07:32,186
- Llámalo y dile que venga.
de vuelta ahora mismo. - Sí, señor.

58
00:07:32,265 --> 00:07:34,295
- Está en camino. - Entonces el bebe
desapareció de la habitación?

59
00:07:34,319 --> 00:07:36,688
- Sí, señor. - Venir. Muéstrame.
- Por favor ven. Está por ahí.

60
00:07:39,633 --> 00:07:42,516
- ¡Señor! ¡Señor! - ¿Sí?
- Este es el guardia de seguridad.

61
00:07:47,734 --> 00:07:50,468
- ¿Cómo te llamas?
- Sukumaran.

62
00:07:51,469 --> 00:07:53,678
- ¿Cuantos guardias hay?
además de él? - Uno cada uno

63
00:07:53,733 --> 00:07:55,733
en los pisos superior e inferior.
¿Bien?

64
00:07:55,991 --> 00:07:57,991
- Tu horario de servicio era hasta las 10.
- Sí, señor.

65
00:07:58,764 --> 00:08:01,095
- Entonces, ¿adónde fuiste a las 8?
- Yo...

66
00:08:01,509 --> 00:08:03,509
la boda de mi hija
está por llegar.

67
00:08:03,563 --> 00:08:06,054
Tenía algunos... recados que hacer...
relacionado con eso.

68
00:08:06,181 --> 00:08:08,181
Entonces, ¿hasta dónde 'corriste'?

69
00:08:08,494 --> 00:08:11,291
- Pero... ya le había informado que
Saldría hoy a las 8. - ¿Eh?

70
00:08:11,916 --> 00:08:14,456
¡Ey! ¡Nunca dije que pudieras ir!

71
00:08:14,503 --> 00:08:16,802
dije que podías irte
si alguien ocupa tu lugar.

72
00:08:16,827 --> 00:08:19,023
Señor... él está... inventando cosas...

73
00:08:19,186 --> 00:08:21,186
Sanal, ¿no te lo dije?
ayer?

74
00:08:21,452 --> 00:08:24,754
Dijiste... que te encargarías de ello.
Por eso me fui.

75
00:08:25,106 --> 00:08:27,106
- Le dije, señor.
- ¿Me lo dijo? ¿Cuando?

76
00:08:28,735 --> 00:08:30,683
Incluso esta mañana cuando llamé,
Dijiste que estabas en camino.

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,708
- ¿Qué estás...?
- Es verdad que llamaste.

78
00:08:33,051 --> 00:08:35,486
Pero no dijiste nada sobre
tomando tu lugar.

79
00:08:36,754 --> 00:08:38,382
¡Sanal, no mientas!

80
00:08:38,407 --> 00:08:41,203
Te dije. Y estuviste de acuerdo.

81
00:08:41,265 --> 00:08:43,265
- ¡O no habría ido!
- ¡Qué...!

82
00:08:43,563 --> 00:08:45,563
¿Cómo puedes simplemente...?

83
00:08:46,828 --> 00:08:48,828
- ¿Quién eres?
- Él es el

84
00:08:49,015 --> 00:08:51,406
- Yo soy el asistente aquí, señor.
- Así es. Asistente.

85
00:08:52,518 --> 00:08:55,190
- ¿Eres el guardia de seguridad?
- Sí.

86
00:08:55,331 --> 00:08:58,720
- Lo soy, señor. - la responsabilidad
¡Porque lo que pasó depende de ti!

87
00:09:01,056 --> 00:09:03,996
- Muéstrame la habitación. - Sí, señor.
- Y tú. Quédate aquí.

88
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
¡Señor!

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
¡Espera un momento! Acércate a eso.

90
00:09:38,812 --> 00:09:40,812
De acuerdo. Avanzar.

91
00:09:49,812 --> 00:09:51,970
¿Estás seguro de que tuvo el bebé?
en esa bolsa?

92
00:09:52,572 --> 00:09:55,014
Señor, no puedo estar seguro.

93
00:09:55,038 --> 00:09:57,038
Es sólo mi sospecha.

94
00:09:58,038 --> 00:10:00,038
¿Y ella fue a la carretera principal?

95
00:10:00,561 --> 00:10:02,637
Sólo la vi en el ascensor.
Cuando miré de nuevo

96
00:10:02,661 --> 00:10:04,661
ella no estaba a la vista.

97
00:10:05,075 --> 00:10:07,075
- ¡Señor! - ¿Sí?
- Ella es la indicada.

98
00:10:12,743 --> 00:10:14,743
Él es quien la vio.
Él es un asistente aquí.

99
00:10:16,593 --> 00:10:19,475
- Señor, soy Paul.
Director general. - De acuerdo.

100
00:10:20,710 --> 00:10:22,710
- Déjame echar un vistazo a la sala.
- De acuerdo.

101
00:10:22,991 --> 00:10:24,991
- ¡Ey!
- ¿Sí, señor?

102
00:10:26,264 --> 00:10:28,788
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Con sólo dos o tres personas?

103
00:10:29,272 --> 00:10:32,824
Todo lo que tenemos es un vehículo.
Necesitamos fuerzas. ¡Inmediatamente!

104
00:10:33,242 --> 00:10:35,242
ya es media hora
desde el incidente.

105
00:10:36,234 --> 00:10:38,234
El bebé podría estar en cualquier lugar.
por ahora.

106
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
¿Pero quién nos va a escuchar?

107
00:10:40,984 --> 00:10:43,110
<i>SAP 19.
La puerta principal está respondiendo, señor.</i>

108
00:10:43,134 --> 00:10:45,219
<i>Señor, hay mucha prisa
en la puerta principal.</i>

109
00:10:45,243 --> 00:10:47,412
<i>La gente está entrando desde ambos
entradas. ¡Lleva a alguien allí!</i>

110
00:10:47,436 --> 00:10:50,309
<i>¡Esté atento! Y no dejes que nadie
sin permiso en el estrado.</i>

111
00:10:50,371 --> 00:10:52,204
<i>-Sí. ¡Sí, señor!
- ¡Dios!</i>

112
00:10:53,213 --> 00:10:55,521
- ¿Hola? - Señor, tenemos un
Situación urgente aquí.

113
00:10:55,654 --> 00:10:57,462
Tenemos imágenes del sospechoso.

114
00:10:57,486 --> 00:10:59,596
Pero no podemos hacer mucho
con solo unos pocos de nosotros aquí.

115
00:10:59,711 --> 00:11:02,064
<i>¿Realmente necesitan un 100?
¿De nosotros estamos de guardia allí, señor?</i>

116
00:11:02,229 --> 00:11:04,229
Esto también es importante.

117
00:11:04,253 --> 00:11:06,253
<i>Y esto está en nuestra jurisdicción.</i>

118
00:11:06,917 --> 00:11:08,917
- Llamaré.
- Está bien, señor.

119
00:11:12,138 --> 00:11:14,793
(Manifestantes gritando consignas)

120
00:11:16,582 --> 00:11:19,078
<i>Controlar SAP 16.
Tenemos una gran multitud aquí.</i>

121
00:11:19,102 --> 00:11:22,158
<i>¿Podemos conseguir 10 o 15?
¿Gente de los 'huelguistas'?</i>

122
00:11:22,752 --> 00:11:25,921
(Consignas)

123
00:11:26,509 --> 00:11:28,509
"¡Despierten, autoridades!"

124
00:11:46,918 --> 00:11:49,586
Las multitudes están entrando. Ir
y revisa cerca de las barricadas.

125
00:11:49,610 --> 00:11:52,536
<i>"SAP 3 respondiendo...manifestantes
viniendo de las barricadas"</i>

126
00:11:52,560 --> 00:11:54,708
Todos deberían estar en
antes de que llegue.

127
00:11:54,732 --> 00:11:56,995
no quiero ver
cualquiera que esté afuera.

128
00:11:57,136 --> 00:11:59,136
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¡Señor!

129
00:11:59,667 --> 00:12:02,771
Señor, no tenemos suficiente gente.
sobre el caso de sustracción de menores.

130
00:12:02,990 --> 00:12:05,319
Sería genial si al menos diez hombres
Podría ser relevado desde aquí.

131
00:12:06,499 --> 00:12:08,499
Necesitamos peinar urgentemente
toda la ciudad.

132
00:12:08,523 --> 00:12:11,116
Algunos grupos gitanos han sido
vagando por la ciudad durante un mes.

133
00:12:11,280 --> 00:12:13,280
La semana pasada intentaron
para secuestrar a un niño.

134
00:12:13,405 --> 00:12:15,405
- Si no hacemos algo
inmediatamente... - ¡Sujith!

135
00:12:15,713 --> 00:12:17,713
¡Ven aquí!
(Mensajes inalámbricos en segundo plano)

136
00:12:18,619 --> 00:12:20,619
- ¡Señor!
- ¿Quién diablos es él?

137
00:12:20,870 --> 00:12:23,133
¿Por qué me habla? no lo hizo
usted explica la gravedad de

138
00:12:23,158 --> 00:12:26,241
¿Qué está pasando aquí antes?
¿poner a esos idiotas a trabajar?

139
00:12:26,507 --> 00:12:30,174
Al menos dale a estos idiotas una
idea sobre los informes de inteligencia.

140
00:12:30,697 --> 00:12:32,836
¿No tenemos ni idea de cómo
para manejar tales situaciones?

141
00:12:32,860 --> 00:12:35,469
¿Parezco un tonto?
¿Me lo enviaste?

142
00:12:35,570 --> 00:12:37,570
¡Oh! ¡No, señor! Yo...

143
00:12:40,781 --> 00:12:42,781
Lo siento, señor.

144
00:12:44,531 --> 00:12:46,881
- ¡Señor!
- ¡Ey! ¡Tú!

145
00:12:47,592 --> 00:12:49,912
¡Tú! ¿Tratando de actuar de manera inteligente?

146
00:12:50,318 --> 00:12:52,376
¿Por qué tanto dolor? es el bebe
¿Relacionado contigo o algo así?

147
00:12:52,540 --> 00:12:53,998
¿Eh?

148
00:12:54,022 --> 00:12:57,177
¿Estás aquí porque el Jefe
¿El ministro es tu tío?

149
00:13:00,802 --> 00:13:02,392
¡Tú!

150
00:13:02,715 --> 00:13:05,796
Un vehículo. Tres hombres.
Eso es todo lo que nos queda.

151
00:13:06,460 --> 00:13:09,104
Organizar el resto desde Tráfico
o Control o dondequiera y

152
00:13:09,128 --> 00:13:11,128
- haz lo que puedas.
- Pero, señor...

153
00:13:11,237 --> 00:13:13,237
- Unos cuantos más...
- ¡Vete!

154
00:13:31,493 --> 00:13:33,493
(Policía inalámbrica)
<i>Controlar SAP 19.</i>

155
00:13:33,517 --> 00:13:35,977
<i>Control anterior había informado que</i>

156
00:13:36,001 --> 00:13:38,001
<i>faltaba un bebé
Hospital del Buen Pastor</i>

157
00:13:38,025 --> 00:13:40,774
<i>en Gowreeshapattam.
En relación a eso</i>

158
00:13:40,798 --> 00:13:43,327
<i>tenemos que empezar a peinar
y revisión de vehículos en la ciudad.</i>

159
00:13:44,777 --> 00:13:47,091
<i>Todos los centros, nota.
De imágenes de CCTV</i>

160
00:13:47,115 --> 00:13:50,022
<i>parece que se llevaron al bebé
por una mujer en purdah.</i>

161
00:13:50,131 --> 00:13:52,506
<i>Ella tiene un gran comprador marrón.
bolsa con ella.</i>

162
00:13:52,530 --> 00:13:54,530
<i>Se sospecha que el bebé
está en la bolsa.</i>

163
00:13:54,554 --> 00:13:56,554
<i>Todos los centros, tenga en cuenta.</i>

164
00:13:57,608 --> 00:14:00,010
<i>P7 respondiendo. Señor, tenemos</i>

165
00:14:00,078 --> 00:14:02,078
<i>muy poca gente aquí.
Y ningún vehículo. También</i>

166
00:14:02,102 --> 00:14:04,102
<i>no tenemos control adicional
vehículos.</i>

167
00:14:04,126 --> 00:14:06,502
<i>Todos están en el terreno para
el evento o en servicio de piloto. Cambio.</i>

168
00:14:07,166 --> 00:14:09,166
<i>Controlar SAP 19.</i>

169
00:14:09,190 --> 00:14:11,256
<i>Aquellos que están en servicio puntual</i>

170
00:14:11,280 --> 00:14:14,130
<i>y cerca de la parada de autobús y
instalaciones de la estación de tren</i>

171
00:14:14,155 --> 00:14:16,155
<i>Se le puede pedir que esté alerta.</i>

172
00:14:47,991 --> 00:14:51,192
<i>Puesto de ayuda de Thampanoor.
Control. Por favor presta atención</i>

173
00:14:51,217 --> 00:14:53,610
<i>a las tiendas en la parada de autobús
zona.</i>

174
00:14:54,017 --> 00:14:56,017
El puesto de ayuda responde, señor.
Estamos buscando.

175
00:14:56,218 --> 00:14:58,218
Señor, solo somos dos.
aquí. sin mas gente

176
00:14:58,242 --> 00:15:00,242
es imposible comprobarlo
todos los vehículos. Encima.

177
00:15:04,570 --> 00:15:06,570
- Revisa esos vehículos. - Señor.
- En los últimos diez días,

178
00:15:06,595 --> 00:15:08,626
cada llamada que ha llegado a
los familiares del bebé,

179
00:15:08,651 --> 00:15:10,651
consigamos los detalles
de todo ello.

180
00:15:10,813 --> 00:15:13,497
Incluyendo todos los salientes y
llamadas entrantes ahora.

181
00:15:14,506 --> 00:15:16,296
Bien, señor.

182
00:16:05,354 --> 00:16:08,048
<i>Señor, hace una hora, una mujer
en purdah</i>

183
00:16:08,073 --> 00:16:10,028
fue visto pasar por el
Área de Kunnukuzhy.

184
00:16:10,053 --> 00:16:13,005
Ella tiene un bolso grande pero nosotros
No puedo estar seguro de que el bebé esté dentro.

185
00:16:13,223 --> 00:16:15,223
Encima.

186
00:16:29,561 --> 00:16:31,697
Hasta el momento no ha habido llamadas
recibido por la policia

187
00:16:31,722 --> 00:16:33,722
o familiares.
La policía no está segura.

188
00:16:33,747 --> 00:16:36,665
si es un individuo
o un grupo detrás de esto. ellos son

189
00:16:36,704 --> 00:16:39,236
investigando esto pero también,
en el momento del incidente

190
00:16:39,261 --> 00:16:41,180
algunos inmigrantes
fueron vistos en el hospital

191
00:16:41,205 --> 00:16:43,205
- como se desprende de las imágenes.
- Estoy frente al hospital.

192
00:16:43,230 --> 00:16:45,230
de donde desapareció el bebé.
Hasta ahora no hay actualizaciones

193
00:16:45,255 --> 00:16:47,255
están disponibles para nosotros. fue esto
mañana que una mujer en purdah

194
00:16:47,280 --> 00:16:49,442
secuestró al bebé de
el hospital.

195
00:16:49,483 --> 00:16:51,302
Señor...señor...señor...

196
00:16:51,327 --> 00:16:53,507
- Cualquier información sobre el bebé.
hasta ahora? - ¡Ey!

197
00:16:53,532 --> 00:16:55,532
Señor, sólo una pregunta.

198
00:16:55,557 --> 00:16:57,975
- Está bien, está bien. Apartar.
- Está en el segundo piso, señor.

199
00:16:58,926 --> 00:17:00,926
- Has buscado por todas partes
el hospital? - Sí, señor.

200
00:17:05,649 --> 00:17:08,124
- Vamos.
- Jeffin. Ve con él.

201
00:17:08,225 --> 00:17:10,225
Alejarse.

202
00:17:11,149 --> 00:17:13,149
Señor, la habitación está ahí.

203
00:17:13,196 --> 00:17:15,196
- Lado derecho, primera puerta.
- De acuerdo. ¿Los padres?

204
00:17:15,220 --> 00:17:16,992
La madre está dentro.

205
00:17:17,994 --> 00:17:20,910
Entiendo lo que estás diciendo. yo soy
sin pedir nada...

206
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Por favor sal afuera,
ustedes tres.

207
00:17:37,437 --> 00:17:39,437
Sentarse.

208
00:17:41,038 --> 00:17:43,038
- Señor, ¿tiene alguna...?
- No.

209
00:17:43,062 --> 00:17:45,665
Estamos buscando por todas partes.
Tú... acababas de dar un paso

210
00:17:46,063 --> 00:17:48,350
Salí del baño cuando escuchaste
¿El bebé estaba desaparecido?

211
00:17:49,100 --> 00:17:51,100
Bueno...yo...tú...

212
00:17:51,124 --> 00:17:53,270
había terminado mi entrenamiento
y ducha

213
00:17:53,312 --> 00:17:55,778
y estaba saliendo del gimnasio
cuando mamá me llamó.

214
00:17:56,513 --> 00:17:58,513
- ¿El gimnasio?
- Sí.

215
00:17:59,529 --> 00:18:02,160
¿Qué? Quieres decir que fuiste
al gimnasio esta mañana?

216
00:18:02,761 --> 00:18:04,459
Sí.

217
00:18:09,073 --> 00:18:11,073
Bueno… ¿con quién?

218
00:18:12,574 --> 00:18:14,574
No con nadie. todos los dias

219
00:18:14,598 --> 00:18:16,712
Hago ejercicio durante una hora.
Último par de días

220
00:18:16,736 --> 00:18:19,056
No pude ir. debido a
la entrega.

221
00:18:29,119 --> 00:18:31,506
- Jeffin. - ¿Señor?
- ¿Está en sus cabales?

222
00:18:31,553 --> 00:18:33,852
Ella...estaba bien hasta ahora, señor.

223
00:18:36,196 --> 00:18:38,196
Señor, esa es la madre del bebé.
hermana mayor.

224
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
Esta es la madre.

225
00:18:42,946 --> 00:18:44,946
- ¿Qué?
- Sí.

226
00:18:54,873 --> 00:18:57,506
- Entonces eres un estudiante,
¿Meenakshi? - Era.

227
00:18:58,209 --> 00:19:00,209
lo dejé cuando lo conseguí
embarazada.

228
00:19:01,749 --> 00:19:03,749
¿Dónde estabas estudiando?

229
00:19:04,116 --> 00:19:06,762
Bangalore. Ingeniería.

230
00:19:07,317 --> 00:19:09,317
En San Marcos.

231
00:19:10,325 --> 00:19:12,325
- ¿Qué año?
- Primer año.

232
00:19:17,114 --> 00:19:19,183
Después de que fuiste admitido aquí

233
00:19:19,224 --> 00:19:21,854
¿Quiénes fueron tus visitantes?
Aparte de parientes cercanos.

234
00:19:22,190 --> 00:19:24,190
Nadie.

235
00:19:24,394 --> 00:19:26,394
¿Para ver al bebé? primos o

236
00:19:26,418 --> 00:19:29,116
- amigos? O el de tu marido
amigos? ¿Alguien? - No.

237
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
¿Durante los últimos tres días?

238
00:19:33,146 --> 00:19:34,971
No.

239
00:19:37,896 --> 00:19:39,896
¿No tienes a nadie que te ayude?
como una aya

240
00:19:39,920 --> 00:19:41,477
- ¿o alguien?
- No.

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
Mi madre y mi hermana eran...

242
00:19:45,243 --> 00:19:47,243
¡Oye! ¿Quién te dejó entrar aquí?

243
00:19:49,969 --> 00:19:52,165
Señor, este es el marido.

244
00:19:58,688 --> 00:20:00,688
Señor, estos son mis padres.

245
00:20:02,305 --> 00:20:05,057
Por favor sal afuera.
Y cierra la puerta.

246
00:20:05,082 --> 00:20:07,082
- Hazte a un lado.
- Siéntate.

247
00:20:07,488 --> 00:20:09,418
- Ve allí.
- De acuerdo.

248
00:20:09,443 --> 00:20:11,908
¿No deberíamos... hacer algo, señor?

249
00:20:12,610 --> 00:20:16,212
Quiero decir... llamar a alguien... o...

250
00:20:16,493 --> 00:20:18,881
Claro. ¿Conoces a alguien?

251
00:20:19,576 --> 00:20:21,576
¿En el CBI? ¿O quizás el Ministerio?

252
00:20:21,857 --> 00:20:23,857
Sólo esperas que lo haga.
¿Bien?

253
00:20:24,225 --> 00:20:27,088
Es posible que los niños hayan cometido un error.
Pero el bebé sigue siendo nuestro.

254
00:20:27,299 --> 00:20:29,520
- ¿Bebé? ¿Qué bebé?
- ¡Jayan!

255
00:20:34,942 --> 00:20:36,942
Mi hija...después de su título...

256
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
se suponía que iba a ir al Reino Unido
para estudios superiores!

257
00:20:39,224 --> 00:20:42,425
Todo eso fue destruido...
¿Y te atreves a hablar así?

258
00:20:42,877 --> 00:20:45,264
Este no es el momento para que estemos
discutiendo, señor.

259
00:20:45,358 --> 00:20:47,358
¿No puedes al menos obligarlo a
¿Tienes sentido, hermana?

260
00:20:48,609 --> 00:20:50,609
La policía está buscando, Babu.

261
00:20:50,695 --> 00:20:52,695
¿Qué más podemos hacer?

262
00:20:56,477 --> 00:20:58,477
- ¿Nombre?
-Aakash.

263
00:20:58,501 --> 00:21:01,593
- ¿Estudiando? - Sí, en Bangalore
Colegio de San Marcos. Tercer año.

264
00:21:02,139 --> 00:21:03,952
Ah...

265
00:21:04,561 --> 00:21:06,561
- ¿Dónde está tu casa?
- Kozhikode.

266
00:21:06,585 --> 00:21:09,472
Nos hospedaremos en un hotel aquí en
Vellayambalam. Para la entrega.

267
00:21:09,500 --> 00:21:11,989
Oh. ¿Cuándo llegaste a saber?
sobre esto?

268
00:21:12,013 --> 00:21:15,469
Hace una hora.
Su hermana llamó a mi padre.

269
00:21:16,352 --> 00:21:18,352
Así que acabas de llegar aquí después
obteniendo la información?

270
00:21:18,376 --> 00:21:20,376
- Sí.
- ¿Oh?

271
00:21:21,572 --> 00:21:23,572
Te tomó una hora llegar aquí.
de Vellayambalam?

272
00:21:23,665 --> 00:21:25,904
Cobertura de red en el hotel.
era pobre.

273
00:21:26,029 --> 00:21:28,365
Entonces nos tomó un tiempo reservar.
un Uber y llegar hasta aquí.

274
00:21:28,670 --> 00:21:32,133
Ok... ¿hiciste alguna consulta?
propio acerca de esto?

275
00:21:32,703 --> 00:21:35,324
Señor, ¿a quién le haría consultas?
a?

276
00:21:36,817 --> 00:21:38,776
Mientras estudias en Bangalore,
¿vivían ustedes dos allí?

277
00:21:38,800 --> 00:21:41,587
- ¿después de la boda? - Oh, no.
Ella estaba con sus padres.

278
00:21:41,712 --> 00:21:43,712
Y yo estaba en el albergue.

279
00:21:48,605 --> 00:21:51,295
A partir de este punto, necesitamos pleno
cooperación de ambos.

280
00:21:51,475 --> 00:21:54,319
Si tienes algo que decir,
Cuéntanos ahora.

281
00:21:55,054 --> 00:21:56,607
Señor... si puedo preguntar...

282
00:21:56,631 --> 00:21:59,138
¿Puedo volver a la universidad?
mañana o pasado?

283
00:22:00,693 --> 00:22:02,693
En diez días empiezan mis exámenes.

284
00:22:02,717 --> 00:22:04,717
Tengo mucho que estudiar.

285
00:22:08,556 --> 00:22:11,386
- Bien.
- ¡Seguro! ¡Te dejaremos ir!

286
00:22:12,128 --> 00:22:14,128
- Está bien entonces.
- Está bien, señor.

287
00:22:15,255 --> 00:22:17,357
- ¡Señor! - Señor, dentro de diez días
de cumplir 21 años,

288
00:22:17,381 --> 00:22:19,419
registraron el matrimonio.
En ese momento la niña

289
00:22:19,443 --> 00:22:21,504
- estaba embarazada de tres meses.
- ¿Es un caso de abuso infantil?

290
00:22:21,536 --> 00:22:23,536
No, señor. Ella tiene más de 18 años.

291
00:22:23,771 --> 00:22:25,771
- Ella es de una familia rica,
¿no es ella? - Sí, señor.

292
00:22:26,013 --> 00:22:27,906
Y sin embargo eligieron un hospital
como este.

293
00:22:27,931 --> 00:22:29,931
Supongo que lo estaban intentando
para mantenerlo en silencio.

294
00:22:31,228 --> 00:22:33,228
- ¿Qué pasa con el guardia?
Sukumaran? - Todavía está aquí.

295
00:22:33,502 --> 00:22:35,823
Dijo que tenía recados relacionados
a la boda de su hija.

296
00:22:35,901 --> 00:22:38,323
Pero su primera parada fue un bar.
en Murinjapalam.

297
00:22:38,784 --> 00:22:41,010
- Veo.
- ¿Señor?

298
00:22:43,302 --> 00:22:45,302
Ella es la bebé de mi hijo.

299
00:22:45,412 --> 00:22:47,412
La quiero de vuelta.

300
00:22:47,506 --> 00:22:49,506
Ella no es indeseada.

301
00:23:02,915 --> 00:23:04,915
¿Tú... hiciste esto?

302
00:23:05,604 --> 00:23:07,604
Deberías irte. Ve a estudiar.

303
00:23:08,502 --> 00:23:11,018
¿Qué opinas?
¿Que estoy teniendo una vida tranquila?

304
00:23:11,206 --> 00:23:13,518
Intenta ir a la universidad como papá.
Entonces lo sabrás.

305
00:23:13,971 --> 00:23:16,747
Entonces no te vayas. Si lo recuperamos,
tú te encargas de ello.

306
00:23:16,950 --> 00:23:19,144
Iré a la universidad.
¿Qué tal eso?

307
00:23:20,246 --> 00:23:22,246
Para alguien sin plan
o ambición, la universidad lo hará

308
00:23:22,270 --> 00:23:24,680
parece dificil!
Incluso sin todo esto.

309
00:23:24,923 --> 00:23:28,299
¿Cuál es tu problema? que ellos
¿Lo encontrará y lo traerá de vuelta?

310
00:23:40,931 --> 00:23:43,848
- ¡Basta***!
- ¿No se te ocurre nada nuevo?

311
00:23:57,984 --> 00:24:00,077
No, no...con todo el alboroto
aquí ahora mismo...

312
00:24:00,405 --> 00:24:01,871
¿Sí?

313
00:24:02,780 --> 00:24:04,106
Sí.

314
00:24:05,845 --> 00:24:07,419
Es Sini.

315
00:24:09,587 --> 00:24:11,144
De acuerdo.

316
00:24:11,886 --> 00:24:13,886
Escucha... te llamaré después.

317
00:24:16,737 --> 00:24:19,184
La forma en que están actuando,
es como si hubiera mentido.

318
00:24:19,208 --> 00:24:21,785
Nadie dijo eso.
Pero depende solo de tu palabra.

319
00:24:21,810 --> 00:24:24,059
que encerraron a Sukumaran Chetan
en esa habitación.

320
00:24:24,575 --> 00:24:27,072
Por tu bien espero
no estás mintiendo.

321
00:24:37,200 --> 00:24:38,019
Señor...

322
00:24:38,044 --> 00:24:40,413
¿De quién eras el maldito camino?
¿Está claro cuando te fuiste hoy?

323
00:24:41,255 --> 00:24:43,426
Dijiste que tenías recados de boda.
¿Pero en su lugar tomaste una bebida?

324
00:24:43,466 --> 00:24:46,078
- ¿Eh?
- ¡Señor! ¡Es sólo un hábito!

325
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
salí por algunas cosas
relacionado con la boda.

326
00:24:49,250 --> 00:24:51,250
¿De dónde sacaste el dinero?
para llevar a cabo la boda?

327
00:24:52,430 --> 00:24:55,682
Señor, ¿vendería un bebé?
casar a mi hija?

328
00:24:55,948 --> 00:24:57,948
Cuéntanos sobre la gente
quien vino a esa habitación.

329
00:24:58,665 --> 00:25:01,121
no he visto a nadie
aparte de la familia.

330
00:25:01,239 --> 00:25:03,239
Y no he visto ninguno de ellos.

331
00:25:03,264 --> 00:25:05,264
- incluso sostener al bebé.
- ¿Qué quieres decir?

332
00:25:05,886 --> 00:25:08,833
¡Es un bebé! si llora

333
00:25:08,858 --> 00:25:11,087
¿Nadie tendría ganas de elegir?
¿Levantarlo y mantenerlo cerca?

334
00:25:11,319 --> 00:25:13,999
Pero este... era como algunos
niño huérfano...

335
00:25:20,424 --> 00:25:22,476
Señor, ¿podría venir aquí?
por un segundo?

336
00:25:24,437 --> 00:25:27,143
- ¿Tienes la lista de llamadas de la familia?
- Lo estamos consiguiendo, señor.

337
00:25:28,244 --> 00:25:31,013
Señor, después de todos nuestros esfuerzos
encontrar al bebe, es una pena

338
00:25:31,474 --> 00:25:33,687
estas son las personas que tienen
para criarla. Quiero decir...

339
00:25:34,195 --> 00:25:36,402
No estamos aquí para hablar así.

340
00:25:36,738 --> 00:25:39,774
Mañana si encuentran al bebé,
quemado o mutilado en

341
00:25:39,962 --> 00:25:41,962
alguna señal de tráfico,
¿De quién es esa responsabilidad?

342
00:25:42,970 --> 00:25:45,940
Es un bebé humano. y en el
momento, somos todo lo que tiene.

343
00:25:46,292 --> 00:25:47,413
¡Señor!

344
00:25:47,437 --> 00:25:49,795
<i>"Las investigaciones están
en pleno apogeo</i>

345
00:25:49,819 --> 00:25:52,239
<i>en todo Thiruvananthapuram.
Los equipos policiales tienen confianza</i>

346
00:25:52,263 --> 00:25:54,825
<i>de llegar a los culpables
en poco tiempo.</i>

347
00:25:54,919 --> 00:25:56,967
<i>Fue esta mañana a las 8.30
que una mujer en purdah</i>

348
00:25:56,991 --> 00:25:59,678
<i>secuestró a una niña de 3 días</i>

349
00:25:59,772 --> 00:26:02,791
<i>del Hospital Buen Pastor
en Gowreeshapattam..."</i>

350
00:26:02,816 --> 00:26:05,071
- ¿Puedes llevarnos a Pettah?
- Seguro.

351
00:26:12,880 --> 00:26:14,498
¿Qué pasa?

352
00:26:14,639 --> 00:26:16,639
¡Chechi!

353
00:26:18,461 --> 00:26:21,697
Señor, un conductor la vio en
Palayam. Nuestros vehículos se han ido.

354
00:26:21,721 --> 00:26:23,721
<i>Dijo que vio a una mujer
en purdah con una bolsa.</i>

355
00:26:23,745 --> 00:26:25,745
<i>Ella informó al tráfico
policía inmediatamente.</i>

356
00:26:37,191 --> 00:26:39,191
Se corrió la voz rápidamente para que la gente
hay alerta.

357
00:26:39,330 --> 00:26:42,078
3 agentes en el tráfico
El deber ya ha llegado allí.

358
00:26:42,103 --> 00:26:43,987
No hay ninguna posibilidad para ella.
abandonar las inmediaciones.

359
00:26:44,011 --> 00:26:46,011
- Está a sólo tres kilómetros de
aquí, ¿verdad? - Más o menos, sí.

360
00:26:46,035 --> 00:26:49,317
(Varios periodistas hablando
en cámara)

361
00:26:49,371 --> 00:26:51,371
¡Oye!

362
00:26:52,074 --> 00:26:54,074
Por favor no te rindas
todos los detalles!

363
00:26:54,527 --> 00:26:56,649
Los secuestradores podrían hacer daño.
el niño si se desespera.

364
00:26:56,673 --> 00:26:59,853
Pero esto atraerá la atención de todos.
Atención, señor. Incluso el

365
00:26:59,878 --> 00:27:01,838
El conductor del auto llamó porque
ella vio la noticia.

366
00:27:01,862 --> 00:27:03,946
Pero el culpable también es
mirando! al menos

367
00:27:03,971 --> 00:27:06,615
- dejar fuera las acciones policiales.
- Señor, usted hace su trabajo.

368
00:27:06,717 --> 00:27:09,827
- Y nosotros haremos la nuestra.
- ¡¡Tú!! - Señor, no... por favor venga.

369
00:27:10,147 --> 00:27:13,114
- Señor, no... - Todo esto
mostrar frente a los pacientes?

370
00:27:13,138 --> 00:27:15,138
- ¡Despejen... saquen a todos!
- ¡Vamos! ¡Es suficiente!

371
00:27:15,364 --> 00:27:18,179
- ¡Echadlos a todos!
- ¡Lo escuchaste! ¡Ya basta!

372
00:27:19,560 --> 00:27:21,844
¡Señor! La vieron yendo en esta dirección.

373
00:27:21,976 --> 00:27:24,147
- ¿Quién la vio?
- Fui yo, señor.

374
00:27:24,342 --> 00:27:26,568
Otros dos también la han visto.
ella era

375
00:27:26,615 --> 00:27:28,500
- caminando en esta dirección
desde allí. - De acuerdo.

376
00:27:28,539 --> 00:27:30,792
Vayamos allí. Vamos. ¡Vamos!

377
00:27:43,085 --> 00:27:45,085
¡Señor! ¡Señor!

378
00:27:45,687 --> 00:27:48,826
Señor... ¿puedo ir? yo estaba
el que la vio partir.

379
00:27:48,967 --> 00:27:51,351
tal vez pueda identificarla
desde la altura y la apariencia.

380
00:27:52,108 --> 00:27:54,325
Tiene razón.
Sólo él la ha visto realmente.

381
00:27:54,849 --> 00:27:56,849
- Que venga.
- De acuerdo.

382
00:27:57,145 --> 00:27:59,145
- Entra.
- Está bien.

383
00:28:17,278 --> 00:28:20,226
- Señor, estoy en el área de VJT.
- Mercado, iglesia...

384
00:28:20,250 --> 00:28:22,250
- ¿Está todo despejado?
- Está claro, señor.

385
00:28:22,274 --> 00:28:24,274
<i>Preste especial atención a
vehículos procedentes del</i>

386
00:28:24,298 --> 00:28:26,298
<i>vía de servicio del estadio.
No tenemos ninguno</i>

387
00:28:26,322 --> 00:28:28,322
<i>VIP pasando por esa carretera
ahora mismo, ¿verdad?</i>

388
00:28:28,681 --> 00:28:31,400
<i>El estadio está respondiendo, señor. nosotros
No tengo esa información por ahora.</i>

389
00:28:31,425 --> 00:28:34,349
<i>También revise los vehículos que vienen
del lado del albergue universitario.</i>

390
00:28:34,374 --> 00:28:37,687
<i>Y vehículos del RBI
lado y Jubilee bylane.</i>

391
00:28:37,821 --> 00:28:40,006
Cubrir la universidad de sánscrito
lado también.

392
00:28:40,171 --> 00:28:42,861
¿Alguien más ha visto a la mujer?
¿Alguna información sobre eso?

393
00:28:43,838 --> 00:28:46,193
Palayam Beat responde, señor.
Tenemos información que

394
00:28:46,217 --> 00:28:48,217
la mujer fue vista cerca
Complejo Saphalyam. somos

395
00:28:48,241 --> 00:28:50,241
Estamos de camino al interior para comprobarlo, señor.
Encima.

396
00:28:55,355 --> 00:28:57,558
<i>Controlar la respuesta.
No hay informes</i>

397
00:28:57,582 --> 00:28:59,582
<i>de la mujer que está siendo vista
en cualquier otro lugar. Entonces ella debe ser</i>

398
00:28:59,606 --> 00:29:01,606
<i>en esa misma vecindad.</i>

399
00:29:02,114 --> 00:29:04,114
<i>Esa zona donde alguna universidad
los estudiantes están escenificando</i>

400
00:29:04,138 --> 00:29:06,034
<i>una obra callejera...por favor paga
especial atención a esa área.</i>

401
00:29:06,035 --> 00:29:08,175
<i>Control de tráfico, control de ciudad
- habrá</i>

402
00:29:08,199 --> 00:29:10,199
<i>movimientos de vehículos hacia
Vellayambalam donde</i>

403
00:29:10,223 --> 00:29:12,223
<i>la frase del Ministro Principal: "Con el
La gente está detenida.</i>

404
00:29:12,247 --> 00:29:14,247
<i>Tráfico puede consultar el
ruta y actualización.</i>

405
00:29:14,841 --> 00:29:18,286
<i>Control de la ciudad, Control de tráfico.
Las rutas están claras, señor. Cambio.</i>

406
00:29:40,270 --> 00:29:42,270
¡Señor! ¡Detener!

407
00:30:16,260 --> 00:30:19,350
Señor, hemos buscado en la parada de autobús.
y alrededores pero

408
00:30:19,374 --> 00:30:21,374
- ella no estaba allí.
- De acuerdo.

409
00:30:52,963 --> 00:30:54,963
"baño"

410
00:31:20,650 --> 00:31:22,362
¡Señor!

411
00:31:37,323 --> 00:31:40,798
- ¡Consíguela! - ¿Adónde vas a llevar?
el niño? ¡Suéltame!

412
00:31:41,022 --> 00:31:43,328
¡Señor! ¡Ey! ¡Suéltame!

413
00:31:45,811 --> 00:31:48,156
¡Señor! ¡No he hecho nada!

414
00:31:48,250 --> 00:31:50,611
- ¡Detener! ¡Detener! - ¡Ey! donde estan
¿Me llevas?

415
00:31:50,689 --> 00:31:52,689
¡Ey! ¡Déjame ir!

416
00:31:58,314 --> 00:32:01,092
<i>¡Controla las respuestas! el bebe tiene
encontrado en la plaza de los Mártires.</i>

417
00:32:01,180 --> 00:32:03,342
<i>Ella está siendo llevada al
hospital ahora. Informar</i>

418
00:32:03,367 --> 00:32:05,367
<i>la Emergencia y por favor
despejar la ruta.</i>

419
00:32:24,286 --> 00:32:27,135
¡Ven! ¡Vamos! ¡Alejarse!

420
00:32:27,307 --> 00:32:29,307
¡No presiones!

421
00:32:31,378 --> 00:32:33,378
¡Mover! ¡Mover!

422
00:33:02,113 --> 00:33:04,113
¡Sanal!

423
00:33:04,137 --> 00:33:06,137
Este no es ese bebé.

424
00:33:32,292 --> 00:33:35,030
Este será un caso completamente diferente.
ahora! Si esa mujer presenta

425
00:33:35,249 --> 00:33:37,249
una queja, ¡todos la habéis tenido!

426
00:33:37,274 --> 00:33:39,274
Asegúrate de que encuentren al bebé.
lo antes posible.

427
00:33:39,493 --> 00:33:41,971
O si no, Rakesh, hay grandes
los problemas se dirigen hacia ti.

428
00:33:42,494 --> 00:33:45,503
<i>Tú tomaste esto por tu cuenta.
Asegúrate de terminarlo tú mismo.</i>

429
00:33:45,847 --> 00:33:48,068
<i>Pensaste que éramos
¿Todos idiotas?</i>

430
00:33:49,919 --> 00:33:51,919
tengo algo que decir
¿para ti?

431
00:33:52,599 --> 00:33:54,599
- Señor... sí, señor.
- ¡Oh! "¡Sí, señor!"

432
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
¡Malditos derrumbes!

433
00:34:08,915 --> 00:34:10,915
El bebe esta perfectamente bien.

434
00:34:17,588 --> 00:34:19,588
No tengo ninguna queja.

435
00:34:21,393 --> 00:34:23,393
¡Pero no todos somos ladrones!

436
00:34:48,510 --> 00:34:50,988
- ¡El bebé estaba ahí!
- ¡Señor! - Si el secuestrador escapó

437
00:34:51,012 --> 00:34:54,118
- ¡Tú eres el único responsable!
- ¡Señor! ¡Señor! ¡No! Ven aquí.

438
00:34:55,310 --> 00:34:58,113
¡Qué gran grupo!
¡El asistente! ¡El guardia!

439
00:34:58,714 --> 00:35:00,714
Es inocente, señor.

440
00:35:01,831 --> 00:35:03,831
Le dije que estaría aquí a las 8.

441
00:35:06,120 --> 00:35:08,678
Mi esposa regresó de Arabia Saudita.
Arabia anoche.

442
00:35:09,483 --> 00:35:12,100
Me quedé atrapado con eso
y llegué tarde.

443
00:35:13,764 --> 00:35:15,764
Señor, venga aquí un momento.
Por favor.

444
00:35:20,436 --> 00:35:22,436
¡No lo dejes ir a ninguna parte!

445
00:35:22,460 --> 00:35:24,460
Señor, eso no es todo.
Hice consultas.

446
00:35:24,484 --> 00:35:26,484
Lo que dijo es verdad. su esposa
Acabo de regresar de Arabia Saudita.

447
00:35:26,711 --> 00:35:28,711
ella ha regresado para siempre
después de dejar su trabajo allí.

448
00:35:28,936 --> 00:35:30,936
¿Haría eso si no lo hicieran?
¿Tiene algún plan para el futuro?

449
00:35:31,335 --> 00:35:32,828
¿Bien?

450
00:35:33,047 --> 00:35:35,047
Dejémoslo ir por ahora.
y lo haremos

451
00:35:35,071 --> 00:35:37,071
Vigila a quién llama.

452
00:35:41,808 --> 00:35:44,046
"Fue debido a un error por descuido
de Sanal Mathew, un hospital

453
00:35:44,071 --> 00:35:46,917
asistente, que la policía
La misión se descarriló. durante el

454
00:35:46,942 --> 00:35:49,030
busca en la plaza de los Mártires, él

455
00:35:49,055 --> 00:35:51,254
- afirmó una pareja de inmigrantes
cariño..." - ¿Te despidieron?

456
00:35:51,279 --> 00:35:53,033
entonces es verdad lo que son
diciendo en las noticias?

457
00:35:53,228 --> 00:35:55,647
- Te lo contaré todo cuando
llegar a casa. - <i>Sanal, escucha...</i>

458
00:35:55,881 --> 00:35:58,283
<i>No voy a dejar a mi hijo
y volver otra vez.</i>

459
00:35:58,799 --> 00:36:00,799
Volví gracias a tu seguridad.

460
00:36:00,878 --> 00:36:03,719
<i>No podemos vivir del dinero de una sola persona.
salario solo.</i>

461
00:36:03,751 --> 00:36:05,751
<i>Tenemos préstamos para liquidar.</i>

462
00:36:05,859 --> 00:36:08,401
<i>No sé lo que tienes
en mente para el futuro!</i>

463
00:36:08,426 --> 00:36:10,426
Te lo dije. Encontraremos una manera.

464
00:36:10,457 --> 00:36:12,457
¿De qué manera? La televisión está llena de

465
00:36:12,552 --> 00:36:14,788
Imágenes tuyas trayendo el mal
bebé. todos

466
00:36:14,812 --> 00:36:17,600
<i>me está llamando para preguntarme al respecto.
¿Qué puedo decirles?</i>

467
00:36:17,928 --> 00:36:19,928
<i>¡Realmente desearía haberme quedado atrás!</i>

468
00:36:20,382 --> 00:36:22,846
<i>Después de esto,
crees que puedes encontrar</i>

469
00:36:22,870 --> 00:36:25,165
<i>¿un trabajo en otro hospital?
¡Olvídate de los hospitales!</i>

470
00:36:25,189 --> 00:36:27,189
<i>Crees que cualquiera en cualquier lugar
¿Te contratará?</i>

471
00:36:27,502 --> 00:36:29,459
<i>Sanal...¿hola?</i>

472
00:36:29,483 --> 00:36:31,483
¡Púdrete en el infierno, hijo de puta!

473
00:37:57,971 --> 00:38:00,913
¡Hola Basil! ¡Mirar! ¡Es ese tipo!

474
00:38:01,031 --> 00:38:03,932
- ¡Sanal! - ¿Es verdad la policía?
¿Te considero sospechoso ahora?

475
00:38:03,957 --> 00:38:06,616
¿Crees que el hospital
¿Te dejó drogado y seco?

476
00:38:06,708 --> 00:38:09,527
Sanal, por favor di algo.
¿Tuviste parte en esto?

477
00:38:09,583 --> 00:38:11,934
- Sanal, di algo. Cualquier cosa.
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Mover!

478
00:38:12,012 --> 00:38:15,168
- Sanal…por favor…di algo.
- ¿No nos escuchaste? ¡Mover!

479
00:38:26,984 --> 00:38:28,870
Quédate en algún lugar fuera de la vista
por ahora.

480
00:38:28,895 --> 00:38:30,895
no salgas
hasta que todo esto se apague.

481
00:38:32,150 --> 00:38:34,150
Manu señor me dijo que me fuera
inmediatamente.

482
00:38:34,486 --> 00:38:36,486
Yo se lo diré.

483
00:38:49,759 --> 00:38:51,759
"Sala de CCTV"

484
00:38:58,041 --> 00:38:59,708
¡Hola!

485
00:39:13,521 --> 00:39:15,521
- ¡Hola Abhilash!
- ¿Sí?

486
00:39:16,255 --> 00:39:18,255
¿Puedes mostrarme algunas imágenes?
de ayer?

487
00:39:19,685 --> 00:39:21,685
- ¿Qué?
- Yo...

488
00:39:21,709 --> 00:39:23,709
Sólo necesito comprobar algo.
Sólo por un minuto.

489
00:39:23,864 --> 00:39:26,369
- Oye...no puedo..
- ¡Por favor, hombre!

490
00:39:28,698 --> 00:39:30,698
Dios... yo...

491
00:39:33,891 --> 00:39:36,390
- Desde el momento del incidente
hoy? - No. De ayer.

492
00:39:36,654 --> 00:39:38,654
Alrededor de las 4 - 4:30 de la tarde.

493
00:39:39,209 --> 00:39:41,813
- ¿Por qué quieres ver eso?
- Encuéntralo. Te lo diré.

494
00:39:42,250 --> 00:39:44,250
Desde la recepción y
la sala de maternidad.

495
00:39:44,313 --> 00:39:46,313
Y también el laboratorio.

496
00:40:04,428 --> 00:40:05,921
¡Señor!

497
00:40:11,787 --> 00:40:13,787
- ¿Tenemos otras imágenes?
de ella? - No, señor.

498
00:40:13,812 --> 00:40:16,352
Ella se movió hacia el lado opuesto
de la plaza de los Mártires.

499
00:40:16,454 --> 00:40:19,486
Sólo hay algunas tiendas pequeñas.
y un baño deteriorado allí.

500
00:40:19,861 --> 00:40:22,593
Y no hay cámaras en eso.
parte. Es un punto ciego.

501
00:40:49,925 --> 00:40:52,963
¡Ey! Ese eres tú, ¿no?

502
00:41:11,209 --> 00:41:13,209
- Sólo rebobina eso.
- ¡Señor!

503
00:41:53,291 --> 00:41:55,291
- Mira ese lenguaje corporal.
- Señor.

504
00:42:07,832 --> 00:42:09,832
¡Es un hombre!

505
00:42:46,948 --> 00:42:48,948
- Vuelve después de media hora,
¿vale? - De acuerdo.

506
00:42:54,472 --> 00:42:56,909
¿Recuerdas que envié a un niño aquí?
ayer? ¿Para un análisis de sangre?

507
00:42:57,018 --> 00:42:59,018
- VIH.
- ¿Qué?

508
00:42:59,416 --> 00:43:01,416
- Consígueme sus datos.
- ¿Su resultado?

509
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
No. Su nombre y dirección.

510
00:43:03,464 --> 00:43:05,464
¡Sanal! Has perdido tu trabajo.
por favor

511
00:43:05,488 --> 00:43:07,488
- ¡No me hagas perder el mío también!
- ¡Escuchar!

512
00:43:07,512 --> 00:43:09,587
Estaba deambulando por aquí
ayer. especialmente

513
00:43:09,618 --> 00:43:12,732
en la sala de maternidad. me sentí
algo estaba mal y lo siguió

514
00:43:12,756 --> 00:43:14,756
él. Cuando le pregunté, dijo
quería hacerse la prueba del SIDA.

515
00:43:14,780 --> 00:43:16,780
Por eso lo envié aquí.
Ahora que lo pienso

516
00:43:16,804 --> 00:43:19,208
Creo que inventó una excusa.
para despistarme.

517
00:43:19,708 --> 00:43:21,866
Vino a explorar la zona.

518
00:43:22,203 --> 00:43:24,006
Por favor dame esa dirección.

519
00:43:24,030 --> 00:43:26,030
Sanal, digas lo que digas,
no puedo

520
00:43:26,054 --> 00:43:28,151
- meterse en problemas por esto.
-Jisha. Llegué tarde hoy y

521
00:43:28,176 --> 00:43:30,962
esa es la razón por la que el bebé
fue secuestrado. fue mi culpa

522
00:43:30,986 --> 00:43:32,986
que el bebe desaparecio
de la plaza de los Mártires.

523
00:43:33,830 --> 00:43:35,830
El mundo entero está apuntando
dedos hacia mí.

524
00:43:36,454 --> 00:43:38,454
No estoy diciendo que esto traerá
el bebé de vuelta.

525
00:43:38,837 --> 00:43:40,837
Pero...

526
00:43:40,861 --> 00:43:42,861
Necesito probar todo lo posible
ruta ahora.

527
00:44:00,449 --> 00:44:02,449
Piensa en ello como si fuera tu bebé.

528
00:44:08,359 --> 00:44:10,359
¿Qué llevas puesto?

529
00:44:11,867 --> 00:44:13,867
¿Tú... robaste este bebé?
¿de alguna parte?

530
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
Tu...

531
00:44:20,485 --> 00:44:22,485
¿Qué hiciste...?

532
00:44:23,196 --> 00:44:25,661
¿Es por eso que me dijiste que
¿Vienes aquí desde el hospital?

533
00:44:26,809 --> 00:44:28,809
¿De dónde sacaste esto? ¡Dime!

534
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
Desde...

535
00:44:32,068 --> 00:44:34,068
Otro hospital cerca de aquí.

536
00:44:35,193 --> 00:44:37,688
Dijiste que no puedes regresar
sin un bebe.

537
00:44:37,716 --> 00:44:39,716
- ¿Entonces?
- Yo...

538
00:44:39,740 --> 00:44:41,740
Este era un bebé que nadie quería.

539
00:44:41,912 --> 00:44:44,068
- ¿Qué pasa con sus padres?
- No tiene padres.

540
00:44:44,599 --> 00:44:47,701
Por eso lo tomé.
Llévate al bebé, por favor.

541
00:44:48,091 --> 00:44:50,091
Monu, ¿sabes cómo?
tonto es esto?

542
00:44:50,328 --> 00:44:52,381
No has cambiado ni un poco
en todos estos años, ¿verdad?

543
00:44:53,607 --> 00:44:55,855
¿Crees que es por eso que te pregunté?
quedarse en el hospital conmigo?

544
00:44:55,879 --> 00:44:58,219
¿Qué se suponía que debía hacer?
tu eras el indicado

545
00:44:58,243 --> 00:45:00,243
llorando frente a mi en el
hospital ayer.

546
00:45:01,056 --> 00:45:03,056
¿Eso significa cualquier bebé?
hará?

547
00:45:03,376 --> 00:45:05,376
Tiene que ser mío, ¿no?

548
00:45:10,049 --> 00:45:12,049
De acuerdo. Cometí un error.

549
00:45:12,517 --> 00:45:15,142
- ¿Qué debo hacer con esto ahora?
- Devuélvelo a donde pertenece.

550
00:45:17,188 --> 00:45:19,188
- Pero...
- Dije que no lo quiero.

551
00:45:22,455 --> 00:45:24,488
Le dije que estamos en camino.
con el bebe.

552
00:45:24,556 --> 00:45:26,556
Cuando llamó su marido.

553
00:45:29,150 --> 00:45:31,150
¿Pero no deberías al menos
¿me has preguntado?

554
00:45:31,174 --> 00:45:33,344
Lo hice para que tuvieras
algo de valor en esa casa.

555
00:45:46,727 --> 00:45:48,727
¿Quizás tiene hambre?

556
00:45:49,931 --> 00:45:51,931
¡Haz algo, por favor!

557
00:46:04,629 --> 00:46:06,629
Seguir.

558
00:47:17,292 --> 00:47:19,593
"baño"

559
00:47:38,551 --> 00:47:41,656
- ¡Policía!
- Quizás me estén buscando.

560
00:47:44,984 --> 00:47:47,573
Ponlo en algún lugar dentro.
Y vámonos.

561
00:47:48,472 --> 00:47:51,002
Ellos vendrán a buscarlo. Vamos.

562
00:48:01,868 --> 00:48:04,192
Allá. Ponlo ahí.
Ellos vendrán a tomarlo.

563
00:48:04,674 --> 00:48:06,178
- Escucha...
- Escucha.

564
00:48:06,225 --> 00:48:08,225
Estarán aquí en cualquier momento.
Por favor.

565
00:48:16,602 --> 00:48:18,602
¿Cómo puedo ponerlo ahí?

566
00:48:32,826 --> 00:48:35,073
- Oye...
- Ahora no tenemos otra opción.

567
00:48:43,934 --> 00:48:45,934
Venir.

568
00:48:56,296 --> 00:48:58,296
Vamos. ¡Venir!

569
00:49:56,182 --> 00:49:59,836
Señor... ¡por favor escúcheme! por favor
escucha! ¡No he hecho nada!

570
00:50:02,949 --> 00:50:04,949
- ¡Entra! ¡Entra, niña!
- ¡Suéltame! ¡Déjame ir!

571
00:50:11,187 --> 00:50:13,738
- ¡Ey! ¿A dónde me llevas?
- <i>Controlar la respuesta</i>

572
00:50:13,763 --> 00:50:15,763
<i>El bebé ha sido encontrado en
la zona de la plaza de los Mártires.</i>

573
00:50:15,788 --> 00:50:18,205
<i>Están trayendo al bebé a
el hospital ahora. Informar</i>

574
00:50:18,238 --> 00:50:20,238
<i>el hospital Emergencia y claro
la ruta.</i>

575
00:50:25,555 --> 00:50:27,228
Ven.

576
00:50:44,986 --> 00:50:46,986
El...bebé...

577
00:50:47,651 --> 00:50:49,651
Oye... ¡el bebé!

578
00:51:15,805 --> 00:51:17,805
- Hola. - Sí, ¿hola?
- ¿Es este Vivek?

579
00:51:18,211 --> 00:51:20,211
- ¿OMS?
- Yo...

580
00:51:20,313 --> 00:51:23,000
- ¿Es este el número de Vivek?
- No. Número equivocado.

581
00:51:30,280 --> 00:51:32,396
-Hari. - ¿Sí? - Entró un niño.
para una prueba de VIH ayer.

582
00:51:32,420 --> 00:51:34,818
Parece haber un error
en su dirección y número de teléfono.

583
00:51:34,842 --> 00:51:36,842
¿Podemos encontrar los detalles correctos?
de su comprobante de pago?

584
00:51:36,866 --> 00:51:39,580
Si es Google Pay o una tarjeta
pago

585
00:51:39,702 --> 00:51:42,545
puedes llamar al banco con el
detalles y podrían ayudarte.

586
00:51:42,569 --> 00:51:45,079
¿Puedes hacer eso por mí, por favor?
No puedo comunicarme con él.

587
00:51:55,866 --> 00:51:57,866
(Tono de llamada devocional cristiano)

588
00:51:58,915 --> 00:52:00,915
- Es Benoy.
- ¿Qué?

589
00:52:01,087 --> 00:52:03,087
Benoy. Mi marido.

590
00:52:06,783 --> 00:52:08,656
- Hola.
- ¡Ey! ¡Cuñado!

591
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
¿Dónde está ella?

592
00:52:10,712 --> 00:52:13,525
Ella está...cambiando la ropa del bebé.
ropa.

593
00:52:13,790 --> 00:52:16,908
¿Qué es esto, hermano? la última vez que
dijo que fue dada de alta.

594
00:52:17,073 --> 00:52:19,284
Y ahora estás diciendo que ella es
¿Cambiarle la ropa al bebé?

595
00:52:19,309 --> 00:52:21,947
Bueno... ¡lo que sea! yo hubiera venido
al hospital.

596
00:52:22,050 --> 00:52:24,666
Pero si no fuera hoy, el autobús
han ido a otra persona.

597
00:52:25,427 --> 00:52:27,427
¡Y hermano! he elegido un nombre
para mi pequeña.

598
00:52:28,122 --> 00:52:31,030
No se lo he dicho todavía. he puesto
ese nombre en el nuevo autobús.

599
00:52:31,343 --> 00:52:33,375
Tan pronto como escuché
sobre el bebe, paramos

600
00:52:33,399 --> 00:52:35,841
para conseguir la pegatina. despues de ella
abortado las últimas dos veces,

601
00:52:35,865 --> 00:52:37,865
no estábamos seguros de conseguir
éste tampoco.

602
00:52:40,068 --> 00:52:42,068
¿Ha terminado?
con la ropa, hermano?

603
00:52:45,596 --> 00:52:47,596
¿Puedes oírme?

604
00:52:48,522 --> 00:52:51,617
- Mmm.
- ¡Sí! Responde así, hermano.

605
00:52:51,836 --> 00:52:54,447
¿De qué otra manera lo sabré?
¿Todavía estás ahí?

606
00:53:00,541 --> 00:53:02,541
¿Qué dijo?

607
00:53:02,720 --> 00:53:04,720
¿Cómo soportas esto?

608
00:53:06,751 --> 00:53:09,924
- Escuchar. - ¿Qué?
- ¿Se lo contamos a la policía?

609
00:53:12,088 --> 00:53:14,088
¿Decirles qué?

610
00:53:15,416 --> 00:53:17,407
¿Y si se han llevado al bebé?
¿vender o dañar o algo así?

611
00:53:17,431 --> 00:53:19,431
Tú...!

612
00:53:20,819 --> 00:53:22,819
Es por nuestra culpa, ¿no?

613
00:53:25,538 --> 00:53:27,538
ese bebe nunca llego
en nuestras vidas.

614
00:53:27,827 --> 00:53:29,827
Eso es todo.

615
00:53:30,272 --> 00:53:32,981
Ya sabes... era un bebé
nadie quería.

616
00:53:33,184 --> 00:53:35,911
¿Entonces? Monu, todavía es un bebé.

617
00:53:37,146 --> 00:53:39,146
No podemos olvidarlo solo
porque nadie lo quería.

618
00:53:40,318 --> 00:53:42,318
Quizás puedas. Pero no puedo.

619
00:53:44,326 --> 00:53:46,264
Si vamos y le decimos a la policía ahora,
tu piensas

620
00:53:46,288 --> 00:53:48,288
ellos encontrarán a la gente
¿Quién se llevó al bebé?

621
00:53:48,312 --> 00:53:50,312
Nos atraparán, eso es todo.

622
00:53:50,905 --> 00:53:52,905
O para ser más precisos,
me atraparán.

623
00:53:52,929 --> 00:53:54,929
Eso es todo lo que sucederá.

624
00:53:56,679 --> 00:53:58,679
Ya no puedo caminar.

625
00:54:00,929 --> 00:54:02,929
Oye...

626
00:54:28,578 --> 00:54:30,578
- Aquí hay una cantina.
Puedes ir a comer. - Está bien, señor.

627
00:54:30,640 --> 00:54:32,640
Eh... ¿Señor?

628
00:54:32,882 --> 00:54:34,882
Eh... señor...

629
00:54:35,061 --> 00:54:37,061
- Tengo una sospecha sobre
alguien. - Veo.

630
00:54:37,827 --> 00:54:40,332
Venir. ¡Maldito hijo de puta!

631
00:54:40,906 --> 00:54:44,034
Tu primera sospecha nos aterrizó
todos en serios problemas.

632
00:54:44,356 --> 00:54:46,828
- Y ahora estás tratando de conseguir
¿Alguien nos supera otra vez? - Señor, yo...

633
00:54:47,424 --> 00:54:50,291
Si alguno de nosotros, aunque sea por un día,

634
00:54:50,316 --> 00:54:52,221
obtener suspensión por esto

635
00:54:52,246 --> 00:54:55,019
no caminarás sobre tus dos
piernas nunca más!

636
00:54:55,180 --> 00:54:57,664
¿Entiendo? ¡Ahora sal de mi vista!

637
00:54:58,121 --> 00:55:00,121
¡Piérdase!

638
00:55:01,082 --> 00:55:03,593
(Tono de llamada devocional cristiano)

639
00:55:08,763 --> 00:55:10,763
¿Te puso este tono de llamada?

640
00:55:11,231 --> 00:55:13,231
No respondas.

641
00:55:13,755 --> 00:55:15,755
¡Al menos ponlo en modo silencioso!

642
00:55:17,568 --> 00:55:19,568
Vayamos allí y le digamos
la verdad.

643
00:55:20,442 --> 00:55:22,442
no es como
esto fue tu culpa.

644
00:55:23,128 --> 00:55:25,541
Cuando perdí el segundo,
me dio una advertencia.

645
00:55:25,822 --> 00:55:28,080
¿Advertencia? ¿Qué advertencia?

646
00:55:34,837 --> 00:55:36,462
Tú...

647
00:55:38,242 --> 00:55:40,151
Hermano... no Kumarapuram...

648
00:55:40,175 --> 00:55:42,670
Por favor llévanos a Nedumangad.
Vayamos a nuestra casa.

649
00:55:44,170 --> 00:55:46,170
Haremos que papá esté de acuerdo de alguna manera.

650
00:55:47,530 --> 00:55:50,127
¿Qué? Nuestro papá es cualquier día.
mejor que el chico que

651
00:55:50,152 --> 00:55:52,320
envió a su esposa al hospital
para la entrega, ella sola.

652
00:55:52,425 --> 00:55:55,287
todo eso no me molesta
ahora mismo. Ese bebe...

653
00:56:01,462 --> 00:56:03,763
Sí, yo también quiero ver al bebé.
La tía nos ha estado llamando.

654
00:56:03,787 --> 00:56:05,787
una y otra vez para venir a visitarnos.

655
00:56:06,420 --> 00:56:08,420
Vamos allí, ¿vale?

656
00:56:09,037 --> 00:56:11,037
Hermano, por favor detente.

657
00:56:21,425 --> 00:56:23,338
- Siéntate aquí. Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?

658
00:56:23,362 --> 00:56:25,362
Dije que ya vuelvo.

659
00:56:38,903 --> 00:56:41,116
- ¿Hola? - <i>¿No quieres?
¿Saber si tienes SIDA?</i>

660
00:56:45,999 --> 00:56:48,321
¿Vienes aquí?
¿O debería acudir a ti?

661
00:57:00,183 --> 00:57:02,147
¡Auto!

662
00:57:02,171 --> 00:57:05,074
<i>El número al que estás intentando comunicarte
está actualmente apagado.</i>

663
00:57:10,967 --> 00:57:12,334
Hola?

664
00:57:19,452 --> 00:57:21,784
- ¡Señor! - ¿A qué número pertenecen?
llamar? - Del papá de Meenakshi.

665
00:57:21,924 --> 00:57:24,881
- ¿30 mil rupias? - Sí, señor. ellos dijeron
Volverán a llamar en 30 minutos.

666
00:57:25,005 --> 00:57:27,005
Envié el número a Cyber.

667
00:57:27,862 --> 00:57:29,539
(persona que llama)
<i>Karamana Raman Nagar.</i>

668
00:57:29,564 --> 00:57:31,906
<i>Cerca del santuario,
hay una parcela vacía.</i>

669
00:57:32,141 --> 00:57:34,238
<i>Está puesto a la venta.
Pon la bolsa con el dinero</i>

670
00:57:34,262 --> 00:57:37,019
<i>sobre la puerta de entrada a la parcela.
Treinta lakhs.</i>

671
00:57:37,331 --> 00:57:39,215
<i>El abuelo del bebé
debería venir solo.</i>

672
00:57:39,239 --> 00:57:42,667
<i>El papá de la madre. Suéltalo
y vete. En dos horas.</i>

673
00:57:43,262 --> 00:57:45,262
<i>Recuperarás al bebé
antes de la noche.</i>

674
00:57:45,597 --> 00:57:48,052
<i>Eso es sólo si no lo haces
informar a la policía.</i>

675
00:57:48,497 --> 00:57:50,497
P...pero...escucha..

676
00:57:50,545 --> 00:57:53,689
¿Cómo puedo encontrar una cantidad tan grande?
en dos horas?

677
00:57:54,103 --> 00:57:57,566
- Tienes que darme al menos
un día. ¿Bien? - ¡Dios!

678
00:57:57,757 --> 00:57:59,757
<i>El dinero está en su banco, señor.</i>

679
00:57:59,906 --> 00:58:02,282
<i>Solo necesitas hacer una llamada.
Dos horas.</i>

680
00:58:02,564 --> 00:58:04,564
<i>Ni un minuto más.
Ni un minuto menos.</i>

681
00:58:05,368 --> 00:58:07,266
- Pregúntale sobre...
- Escucha...

682
00:58:12,680 --> 00:58:14,680
<i>Hay una aplicación de hackers
uso. Una vez que</i>

683
00:58:14,705 --> 00:58:17,002
descargar eso en sus teléfonos,
cuando llaman a alguien

684
00:58:17,074 --> 00:58:19,446
la pantalla mostrará
un número falso.

685
00:58:19,548 --> 00:58:21,900
<i>Entonces... encontrar su ubicación es
Va a ser difícil, señor.</i>

686
00:58:22,016 --> 00:58:24,016
- <i>Podemos intentarlo,
eso es todo</i>. - De acuerdo.

687
00:58:26,384 --> 00:58:28,583
¿Vamos a echar un vistazo?
en el lugar que dijeron?

688
00:58:28,825 --> 00:58:30,825
- ¡Ey!
- ¿Sí?

689
00:58:32,138 --> 00:58:34,447
- ¿Por qué sigues aquí?
- Señor, yo...

690
00:58:34,533 --> 00:58:37,134
- Estaba yendo a casa.
- ¿Parado aquí?

691
00:58:42,008 --> 00:58:44,012
Estaba esperando este alboroto...

692
00:58:44,061 --> 00:58:46,569
- Si le pasa algo
ese bebe...! - En todo caso

693
00:58:46,593 --> 00:58:49,077
le pasa al bebe, le pondrás
yo en la cárcel. Ese es tu trato.

694
00:58:49,393 --> 00:58:52,283
Pero si algo le pasa a la
Cariño, no puedo volver a dormir nunca más.

695
00:58:52,572 --> 00:58:54,572
Ese es mi trato.

696
00:58:54,947 --> 00:58:57,437
Crié a un niño solo
durante tres años.

697
00:58:58,062 --> 00:59:00,751
Así que no trates de asustarme
con estas pequeñas cosas más.

698
00:59:10,671 --> 00:59:12,577
¡Oye, hermana!

699
00:59:14,047 --> 00:59:16,442
- ¿De quién es este auto?
- La de un amigo.

700
00:59:20,293 --> 00:59:22,293
¿Tú... sabes conducir?

701
00:59:22,317 --> 00:59:24,317
no tengo la misma edad
como cuando te fuiste.

702
00:59:25,911 --> 00:59:28,471
- Escucha... sobre ese bebé...
- No hables del bebé.

703
00:59:28,627 --> 00:59:30,627
- ¿Cómo podemos simplemente no hablar de
eso? - Dije que no.

704
00:59:32,237 --> 00:59:34,237
Ahora mismo, piensa en cómo
lidiar con papá.

705
00:59:35,300 --> 00:59:37,599
Escucha, no puedo simplemente dejarlo.
y vuelve a casa.

706
00:59:37,662 --> 00:59:39,855
- Ahí va de nuevo.
- ¿Qué más esperas?

707
00:59:40,558 --> 00:59:43,086
Papá ni siquiera me dejó ver a mamá.
por última vez cuando vine.

708
00:59:44,039 --> 00:59:46,801
Me sorprende que te haya dejado venir.
quédate en el hospital conmigo.

709
00:59:48,723 --> 00:59:51,371
Le dije...tenía un partido de hockey.
en Cochín.

710
00:59:58,351 --> 01:00:00,351
Deberías haber pensado en
todo esto antes de que huyeras.

711
01:00:00,867 --> 01:00:03,926
¡Y eso también con ese hombre! hace
¿Tiene incluso una buena cualidad?

712
01:00:04,605 --> 01:00:07,645
Durante un mes, ninguno de nosotros salió del
casa por la vergüenza.

713
01:00:10,215 --> 01:00:12,475
Creo que esa fue incluso la razón
Mamá se enfermó.

714
01:00:13,789 --> 01:00:15,789
¿Con cáncer?

715
01:00:15,813 --> 01:00:19,509
¡Sí! La gente se enferma cuando
están mentalmente estresados.

716
01:00:20,311 --> 01:00:22,311
Ese día...te fuiste de casa
para la escuela!

717
01:00:23,484 --> 01:00:25,408
Deberías intentar vivir en eso
casa como la hija de nuestro papá

718
01:00:25,433 --> 01:00:27,433
- ¡y tu hermana!
- ¿Qué?

719
01:00:27,458 --> 01:00:29,766
- Quiero decir que nadie sale de casa.
sin razon! - ¡Veo!

720
01:00:30,373 --> 01:00:32,373
Y estás llevando una perfecta
vida feliz ahora, ¿no?

721
01:00:32,490 --> 01:00:34,490
Eso es todo lo que importa.

722
01:00:35,701 --> 01:00:37,967
- ¡Ey! - ¿Qué?
- Policía.

723
01:00:52,913 --> 01:00:54,913
- ¿Adónde vas?
- Nedumangad.

724
01:00:54,937 --> 01:00:56,791
A mi casa.

725
01:00:56,815 --> 01:00:58,815
- ¿Quién es?
- Mi hermana.

726
01:00:59,307 --> 01:01:01,882
De acuerdo. ¿De dónde vienes?

727
01:01:01,929 --> 01:01:04,554
Señor... de Kumarapuram.

728
01:01:04,782 --> 01:01:06,687
De la casa de su marido.

729
01:01:06,711 --> 01:01:08,613
¿Por qué tomar esta ruta desde allí?

730
01:01:08,638 --> 01:01:11,144
- Bueno...Señor...¿cuál es el problema?
- Espera aquí.

731
01:01:32,619 --> 01:01:34,619
De acuerdo. Puedes irte.

732
01:01:41,587 --> 01:01:44,513
El bebé fue secuestrado para pedir rescate.
Nimmy dijo que hubo una llamada.

733
01:01:55,671 --> 01:01:58,130
- ¿Hola?
- ¿Eres Rishi?

734
01:01:58,591 --> 01:02:01,036
- Sí. - Esto es del
Comisaría de la Facultad de Medicina.

735
01:02:01,293 --> 01:02:04,189
- Oh... ¿qué pasa, señor?
- Ven a la estación. Ahora mismo.

736
01:02:05,212 --> 01:02:07,681
Señor, si pudiera
dime que te pasa...

737
01:02:07,705 --> 01:02:10,308
- Sólo ven. Te lo contamos entonces.
- De acuerdo.

738
01:02:14,079 --> 01:02:16,079
Es de la comisaría.

739
01:02:22,920 --> 01:02:25,450
Raman Nagar. Él deliberadamente

740
01:02:25,474 --> 01:02:27,641
eligió un área que tenga poca
Vigilancia por circuito cerrado de televisión. Una vez dentro,

741
01:02:27,665 --> 01:02:30,336
estas dos son las rutas de escape.

742
01:02:32,116 --> 01:02:34,116
Este es el lugar que mencionó.

743
01:02:36,460 --> 01:02:38,642
Es una zona residencial.
La mayoría de los residentes

744
01:02:38,667 --> 01:02:40,667
son empleados de banco o
funcionarios del gobierno.

745
01:02:42,972 --> 01:02:45,276
Esta casa aquí fue alquilada
último mes para almacenar

746
01:02:45,300 --> 01:02:47,428
inventario de artículos eléctricos
sala de exposición en la ciudad.

747
01:02:49,013 --> 01:02:51,043
Dos empleados de la sala de exposición
vivir allí también.

748
01:02:51,113 --> 01:02:53,921
Entonces son sospechosos.
Y no sólo en ese lugar

749
01:02:53,945 --> 01:02:56,063
dentro de los próximos veinte minutos,
deberíamos tener nuestra gente

750
01:02:56,087 --> 01:02:58,363
en cada camino de acceso allí
para que estemos todos a su alrededor,

751
01:02:58,388 --> 01:03:00,388
sin que él lo sepa.

752
01:03:05,033 --> 01:03:07,033
Hola señor. Tu pedido de comida.

753
01:03:07,057 --> 01:03:09,057
- Pero no pedí nada.
- ¡Oh!

754
01:03:09,455 --> 01:03:12,005
Pero la ubicación parece correcta,
Señor.

755
01:03:19,551 --> 01:03:21,701
De algunas de las casas
en esa zona podemos conseguir

756
01:03:21,749 --> 01:03:23,749
una buena vista del
espacio que mencionó el secuestrador.

757
01:03:23,881 --> 01:03:25,881
Dos casas de empleados del gobierno.
y dos

758
01:03:25,906 --> 01:03:27,906
- casas de empleados bancarios.
- Somos de la Policía.

759
01:03:31,180 --> 01:03:33,280
Desde aquí puedo mirar
la zona adecuadamente.

760
01:03:34,156 --> 01:03:36,961
Uhh... ¡claro, señor! puedes conseguir
una mejor vista desde arriba.

761
01:03:39,444 --> 01:03:41,444
Venga conmigo, señor.
Es así.

762
01:03:45,108 --> 01:03:47,266
- ¿Tu madre trabaja en un banco?
- Sí, señor.

763
01:03:47,906 --> 01:03:49,906
- Por favor llámala e infórmala.
- De acuerdo.

764
01:03:58,332 --> 01:04:00,332
Señor, por aquí.

765
01:04:13,954 --> 01:04:15,691
<i>Señor, el chico que quería
preguntar</i>

766
01:04:15,715 --> 01:04:17,715
<i>en el caso del bebé desaparecido,
está aquí.</i>

767
01:04:17,879 --> 01:04:19,879
<i>-Está bien. Dile que entre.
- Está bien, señor.</i>

768
01:04:21,167 --> 01:04:23,167
¿Quién es Sanal?

769
01:04:23,295 --> 01:04:24,873
¿Sanal?

770
01:04:24,925 --> 01:04:26,367
¿Sí?

771
01:04:27,854 --> 01:04:30,931
- No sé.
- ¿Por qué alguien que no conoces?

772
01:04:31,095 --> 01:04:34,262
llamarte a tu teléfono y
hablar durante 15 segundos? ¿Eh?

773
01:04:36,033 --> 01:04:38,033
A las 15.12. ¿Ver?

774
01:04:38,741 --> 01:04:40,524
¿Qué?

775
01:04:40,579 --> 01:04:43,475
Señor, él es un asistente.
en el hospital Buen Pastor.

776
01:04:43,600 --> 01:04:45,600
¿Entonces de repente te acordaste?

777
01:04:45,820 --> 01:04:48,913
- Sólo lo he visto una vez.
- ¿Cuál fue la ocasión?

778
01:04:50,641 --> 01:04:53,612
yo habia ido alli
para un análisis de sangre ayer.

779
01:04:54,323 --> 01:04:56,323
Llamó para decir
el resultado estaba listo.

780
01:04:56,347 --> 01:04:59,003
- ¿Por qué debería llamar un asistente?
¿para eso? - él me ayudó

781
01:04:59,300 --> 01:05:01,637
Ve al médico y encuentra el laboratorio.

782
01:05:01,699 --> 01:05:03,998
¿Necesitas ayuda para todo eso?

783
01:05:05,413 --> 01:05:07,235
- Señor.
- ¿Sí?

784
01:05:07,259 --> 01:05:09,683
Yo...tenía una duda...
que podría tener SIDA.

785
01:05:11,237 --> 01:05:14,338
Así que no podía simplemente entrar...
Estaba demasiado avergonzado.

786
01:05:14,887 --> 01:05:16,887
Entonces... él simplemente me ayudó.
Eso es todo.

787
01:05:25,795 --> 01:05:28,579
¿Hola? ¿Hospital del Buen Pastor?

788
01:05:29,896 --> 01:05:31,896
Llamo desde la facultad de medicina
estación de policía. Soy la AID...

789
01:05:31,920 --> 01:05:34,473
Me refiero al SI. Ayer, alrededor de las 4.30

790
01:05:34,748 --> 01:05:37,905
- alguien llamado Rishi Pillai
hacerse un análisis de sangre? - Señor...

791
01:05:37,930 --> 01:05:39,930
- Señor, no Rishi Pillai.
- ¿Qué quieres decir?

792
01:05:39,954 --> 01:05:41,954
Di mi nombre... como Vivek Menon.

793
01:05:42,641 --> 01:05:45,095
- ¿Qué?
- Por si... llaman a mi papá...

794
01:05:45,462 --> 01:05:47,462
o enviar los resultados a mi dirección
o algo..

795
01:05:47,737 --> 01:05:49,737
Sólo una salvaguardia.

796
01:05:50,547 --> 01:05:53,243
Veo. (por teléfono)
No Rishi Pillai.

797
01:05:53,368 --> 01:05:55,491
Vivek Menón.

798
01:05:56,101 --> 01:05:58,807
Compartió demasiadas jeringas con
¿Otros drogadictos? ¿Es eso lo que

799
01:05:59,022 --> 01:06:01,022
- ¿Te llevó a la prueba?
- ¡Oh, no!

800
01:06:01,072 --> 01:06:04,092
Señor... es sólo que... tengo algunos
novias...

801
01:06:04,734 --> 01:06:06,734
¡Novias!

802
01:06:07,117 --> 01:06:09,117
¿Qué prueba se hizo?

803
01:06:09,218 --> 01:06:11,218
Ah... vale... vale...

804
01:06:12,514 --> 01:06:14,514
Vale... ¡oh!

805
01:06:18,332 --> 01:06:20,332
Aquí... esto...

806
01:06:22,253 --> 01:06:24,253
Puedes irte.

807
01:06:25,168 --> 01:06:27,168
- Gracias, señor.
- Está bien, está bien.

808
01:06:28,808 --> 01:06:30,808
¡Y oye!

809
01:06:32,363 --> 01:06:35,078
- ¿Señor? - ¿Por qué no fuiste?
para recoger tu resultado?

810
01:06:36,156 --> 01:06:38,156
Estaba... en camino hacia allí.

811
01:06:38,180 --> 01:06:39,901
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

812
01:06:39,925 --> 01:06:41,925
- ¡Adelante, entonces!
- De acuerdo. - De acuerdo.

813
01:06:46,123 --> 01:06:49,095
(Transmisión inalámbrica defectuosa)
<i>P19. Control. El bebé... rescate...</i>

814
01:06:49,147 --> 01:06:51,147
<i>...llamar...fiesta...</i>
- Señor, no está claro.

815
01:06:51,425 --> 01:06:53,240
<i>P19. ¿Ha ido un equipo a la zona?</i>

816
01:06:53,264 --> 01:06:55,991
<i>especificado por los secuestradores para
¿rescate?</i> - Respondiendo, señor.

817
01:06:56,140 --> 01:06:58,140
<i>Sí, ha ido una fiesta allí, señor.</i>

818
01:07:11,313 --> 01:07:14,474
- ¿Por qué te llamaron?
- Sólo un viejo caso de la universidad.

819
01:07:14,693 --> 01:07:17,550
Lo logré de alguna manera.
(Lector de noticias)

820
01:07:17,908 --> 01:07:19,477
¿Qué es esto?

821
01:07:19,502 --> 01:07:21,502
"Los padres y familiares del bebé.

822
01:07:21,527 --> 01:07:23,581
seguir esperando en el hospital"
- Dijiste el bebe

823
01:07:23,673 --> 01:07:25,501
¡no tenía a nadie!

824
01:07:27,099 --> 01:07:28,920
quise decir

825
01:07:29,025 --> 01:07:31,603
- Ninguno de ellos quería al niño.
- ¿Cómo sabes eso?

826
01:07:32,408 --> 01:07:34,866
Ayer fui a ese hospital

827
01:07:35,937 --> 01:07:38,445
echar un vistazo alrededor
y los vi.

828
01:07:40,187 --> 01:07:42,187
¡Son sólo niños pequeños!
Y estaban arrojando

829
01:07:42,211 --> 01:07:43,993
abusos de elección entre sí.

830
01:07:44,034 --> 01:07:46,781
No puedo entender entre
¡Tu verdad y mentiras nunca más!

831
01:07:49,288 --> 01:07:51,848
- Voy a decirles.
- ¡Ey! ¡Escuchar!

832
01:07:52,216 --> 01:07:54,471
- ¿Estás loco?
- ¡Déjame! ¡Tengo que decírselo!

833
01:07:54,495 --> 01:07:56,698
- Por favor, escúchame.
- ¡Suéltame!

834
01:07:56,838 --> 01:07:59,178
- Déjame. - ¡Por favor, escucha!
- ¡Déjame ir!

835
01:07:59,202 --> 01:08:01,202
Bien entonces. ¡Ir!

836
01:08:01,226 --> 01:08:03,662
Destruiste tu propia vida.
¡Ahora destruye el mío también!

837
01:08:05,350 --> 01:08:07,546
Quien se llevó al bebé
está pidiendo rescate.

838
01:08:07,788 --> 01:08:09,788
¿Quieres que eso esté fijado?
¿A mí también?

839
01:08:13,025 --> 01:08:14,696
¿Rescate?

840
01:08:14,995 --> 01:08:16,995
- ¿Quién está haciendo eso?
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

841
01:08:17,433 --> 01:08:19,694
Tú eras el que estaba ansioso por hablar.
a la policía. Pregúntales.

842
01:08:20,257 --> 01:08:22,704
¡Seguir! ¡Continúa ahora! ¡Ir!

843
01:08:32,203 --> 01:08:34,203
Necesito ir a ese hospital.

844
01:08:35,063 --> 01:08:37,063
Sólo para convencer a la policía.
sobre algo.

845
01:09:00,947 --> 01:09:02,669
Venir.

846
01:09:05,246 --> 01:09:07,507
Deberías empezar desde aquí
en 1 hora. Aquí.

847
01:09:07,609 --> 01:09:10,444
Te llamaremos a este teléfono.
Responde y sigue así.

848
01:09:10,944 --> 01:09:12,910
Cuando llegues allí,
dejas caer la bolsa

849
01:09:12,934 --> 01:09:15,144
y regresar. nosotros lo haremos
ocúpate del resto.

850
01:09:15,933 --> 01:09:18,129
Espero... conseguiré
Devolución del dinero.

851
01:09:20,177 --> 01:09:22,535
Me pregunto...
como lo supo con seguridad

852
01:09:22,785 --> 01:09:25,073
que tengo dinero en mi cuenta.

853
01:09:38,947 --> 01:09:41,009
Sabe, señor...
Si usas, tal vez... 4 drones...

854
01:09:41,033 --> 01:09:43,391
obtendrías una vista mucho mejor.

855
01:09:43,969 --> 01:09:46,709
O podrías rodear el área.
de ambas carreteras y...

856
01:09:53,389 --> 01:09:55,389
Nada inusual, señor.

857
01:10:07,377 --> 01:10:08,713
¡Oh!

858
01:11:20,677 --> 01:11:23,141
- Hola, Sanal?
- ¿Sí, Jisha?

859
01:12:54,093 --> 01:12:55,656
¿De quién es esta dirección?

860
01:12:55,681 --> 01:12:58,044
- Monu, te estoy preguntando - donde
¿vamos? - ¡No sé!

861
01:13:02,985 --> 01:13:05,267
¿Ver? Este es el auto en el que él
Llegó a la plaza de los Mártires.

862
01:13:05,292 --> 01:13:07,939
esta mañana. habia alguien
con el.

863
01:13:08,291 --> 01:13:12,112
Veamos...KL01DD8290

864
01:13:13,508 --> 01:13:15,508
El vehículo tiene
un registro de Trivandrum.

865
01:13:16,282 --> 01:13:18,185
¿Cómo podemos saberlo?
¿A quién pertenece esto?

866
01:13:18,209 --> 01:13:20,959
- Quienquiera que sea, lo sería.
aquí en el hospital, ¿verdad? - Sí

867
01:13:22,434 --> 01:13:24,434
Pero no sabemos quién es.

868
01:13:24,459 --> 01:13:26,459
¿Qué quieres hacer?
con esa información de todos modos?

869
01:13:26,530 --> 01:13:28,837
Te lo dije...el padre del bebé.
tiene algún papel que desempeñar

870
01:13:28,861 --> 01:13:30,861
en toda esta secuencia de acontecimientos.

871
01:13:31,510 --> 01:13:34,683
Si podemos descubrir quién es,
Podríamos ver adónde conduce eso.

872
01:13:35,144 --> 01:13:37,998
- ¿Y si encontramos algo?
- Deberías avisarle a la policía.

873
01:13:38,022 --> 01:13:40,022
Pero estas son sólo mis dudas.

874
01:13:40,240 --> 01:13:42,978
Si digo algo no estoy seguro
¡Me darán una paliza!

875
01:13:44,111 --> 01:13:46,684
La forma en que hablan, es como si
¡Me llevé al bebé!

876
01:13:47,669 --> 01:13:50,291
- Sanal... - ¿Sí? - ese auto
Nunca volví aquí.

877
01:13:51,400 --> 01:13:53,400
Regresó en un vehículo policial.

878
01:13:54,040 --> 01:13:56,040
¿Y qué pasa con el chico?
¿quién conducía?

879
01:14:55,221 --> 01:14:57,221
Monu, ¿dónde exactamente?
¿vas a ir?

880
01:14:57,580 --> 01:14:59,580
Le pregunté, ¿a dónde vas?

881
01:15:00,323 --> 01:15:01,941
¡Ey!

882
01:16:30,698 --> 01:16:32,536
¡Esperar!

883
01:16:33,545 --> 01:16:35,094
Bien, señor.

884
01:16:36,438 --> 01:16:38,582
<i>El coche fue conducido por alguien
llamado Aadidev. el es un amigo</i>

885
01:16:38,607 --> 01:16:41,340
del padre del bebé. el auto esta
registrado a nombre de su madre.

886
01:16:42,165 --> 01:16:44,495
La llamé. Pero él no está en casa.

887
01:16:45,322 --> 01:16:47,482
Su móvil también está apagado.
Pero ella me dijo algunos lugares.

888
01:16:47,507 --> 01:16:49,705
él podría estar en y la ubicación
de uno de esos lugares

889
01:16:49,737 --> 01:16:51,737
me hizo sospechar.

890
01:16:51,762 --> 01:16:53,762
Te lo he enviado.

891
01:16:54,368 --> 01:16:56,368
Realmente no, señor... no lo fue.
mi inteligencia en el trabajo.

892
01:16:56,501 --> 01:16:58,501
El técnico de CCTV aquí.
encontró esa información.

893
01:16:59,196 --> 01:17:00,867
Bien, señor.

894
01:17:04,105 --> 01:17:05,680
De acuerdo.

895
01:17:09,917 --> 01:17:12,117
<i>"Has llegado
en tu destino."</i>

896
01:17:26,486 --> 01:17:28,639
Sí, señor. Tenemos el mensaje.
Vamos allí ahora.

897
01:17:28,663 --> 01:17:30,663
Ven, vámonos.

898
01:17:47,877 --> 01:17:49,877
¿Dónde está el bebé?

899
01:18:15,618 --> 01:18:17,313
Eh...

900
01:18:53,910 --> 01:18:55,910
Señor, la llamada fue hecha
de ese sistema.

901
01:18:55,934 --> 01:18:57,934
Parece que le gusta hackear
y esas cosas.

902
01:18:57,958 --> 01:19:01,168
- Señor. - Sí. - Esta es la casa
propietario. Está a nombre de su esposa.

903
01:19:03,715 --> 01:19:05,020
Hola.

904
01:19:06,621 --> 01:19:08,886
- ¿Dónde está tu esposa?
- En el banco.

905
01:19:09,394 --> 01:19:12,289
- ¿Cómo se relaciona el chico contigo?
- Es el hijo de mi socio comercial.

906
01:19:12,524 --> 01:19:14,748
Habíamos decidido alquilar
esta casa.

907
01:19:14,849 --> 01:19:17,422
él a veces viene aquí
para estudiar.

908
01:19:17,570 --> 01:19:19,570
Tiene una llave.

909
01:19:22,820 --> 01:19:24,933
- ¿Y quién es ese tipo?
- Es el secretario de la asociación.

910
01:19:24,957 --> 01:19:26,957
Cuando vio que alguien arrojaba una bolsa,
fue a comprobarlo.

911
01:19:29,229 --> 01:19:32,331
Ha dañado ambas cámaras.
en esta área.

912
01:19:32,360 --> 01:19:35,634
No hay imágenes de
las últimas tres horas.

913
01:19:37,782 --> 01:19:39,782
Es un sedante. Toma nota.

914
01:19:43,897 --> 01:19:46,171
Señor, repito. cuando viniste aquí

915
01:19:46,196 --> 01:19:48,196
el bebé estaba en esa habitación.

916
01:19:48,275 --> 01:19:50,479
Cuando escuché la campana de llamada,
moví al bebe

917
01:19:50,511 --> 01:19:52,511
al baño para que nadie
lo vería.

918
01:19:52,910 --> 01:19:56,144
Cuando subí contigo
estaba ahí.

919
01:19:57,552 --> 01:20:00,120
"Según el recién publicado
información, el padre del bebé

920
01:20:00,145 --> 01:20:02,145
Aakash Babu junto con su
amigo Aadidev, secuestró al bebé

921
01:20:02,169 --> 01:20:04,353
y exigió rescate
de la familia de su esposa.

922
01:20:04,432 --> 01:20:06,695
Pero el hecho de que la policía

923
01:20:06,720 --> 01:20:09,145
todavía no he encontrado al bebé
es profundamente preocupante."

924
01:20:09,169 --> 01:20:11,507
- Vamos. ¡Mover!
- ¡Hazte a un lado! ¡Mover!

925
01:20:11,569 --> 01:20:14,303
¡Mover! ¡Mover! vamos,
¡mueve esa cámara!

926
01:20:20,198 --> 01:20:22,198
¡Abhilash! Oye, hombre.

927
01:20:22,401 --> 01:20:25,155
Si pudieras contarles sobre
Las imágenes de ese chico Rishi...

928
01:20:25,179 --> 01:20:28,443
¡Sanal, ya no puedo más! tengo
mi entrevista para la visa el próximo mes.

929
01:20:28,467 --> 01:20:30,467
Si ese bebe es encontrado muerto
en alguna parte

930
01:20:30,491 --> 01:20:32,491
tendré que aparecer
en el tribunal como testigo.

931
01:20:33,068 --> 01:20:35,627
Ahora todo depende del bebé.
destino. ¡Después de todo no es mi bebé!

932
01:20:35,924 --> 01:20:37,924
Y será mejor para ti también
pensar así.

933
01:20:38,650 --> 01:20:40,650
Ahora solo has perdido
tu trabajo.

934
01:20:51,929 --> 01:20:54,271
Señor, esta mañana,
nosotros fuimos juntos

935
01:20:54,359 --> 01:20:56,333
con la policía, a la
Plaza de los Mártires.

936
01:21:00,204 --> 01:21:02,376
Realmente no quería hacerlo.

937
01:21:02,604 --> 01:21:04,650
Pero tenía miedo, gente.
preguntaría por qué

938
01:21:04,675 --> 01:21:06,675
el padre del bebe no estaba
siguiendo adelante.

939
01:21:15,771 --> 01:21:18,016
Fue entonces cuando vi a alguien

940
01:21:18,041 --> 01:21:20,008
dejar al bebé en el baño.

941
01:21:20,032 --> 01:21:22,032
Nos lo quitamos antes
llegó la policía.

942
01:21:23,209 --> 01:21:25,505
Le dije que lo dejara en el
Ammathottil* (*refugio gubernamental para bebés)

943
01:21:26,544 --> 01:21:28,544
Y dijo que lo haría.

944
01:21:28,841 --> 01:21:31,246
Confié en él y regresé al
hospital con la policía.

945
01:21:32,505 --> 01:21:34,588
Nunca pensé que me traicionaría.

946
01:21:34,657 --> 01:21:37,686
y tratar de ganar dinero con ello.
Estaba indefenso.

947
01:21:37,711 --> 01:21:39,711
¡Mejor... amigo!

948
01:21:40,440 --> 01:21:43,499
Él hizo esto...
para conseguir dinero para drogas.

949
01:21:43,644 --> 01:21:46,706
- ¡Como si nunca hubieras consumido drogas!
- No dije que nunca lo usé.

950
01:21:46,869 --> 01:21:49,527
- Pero yo nunca... - Fue
¿Meenakshi está al tanto de este plan?

951
01:21:49,659 --> 01:21:52,910
- No, señor. - ¿Por qué querías
ponerlo en el 'Ammathottil'?

952
01:21:53,809 --> 01:21:55,981
No podría soportar aguantar
con ella y el bebé para el

953
01:21:56,010 --> 01:21:58,010
resto de mi futuro sólo porque
cometimos un error.

954
01:21:58,659 --> 01:22:01,239
¿Se supone que debo aclarar mi espalda?
¿Papeles o cuidar de un bebé?

955
01:22:02,122 --> 01:22:04,122
Intentamos abortar.

956
01:22:04,248 --> 01:22:06,981
Pero ella tuvo algunas complicaciones.
entonces no pudimos hacerlo.

957
01:22:07,334 --> 01:22:10,944
Esa es la única razón...
registramos nuestro matrimonio.

958
01:22:12,123 --> 01:22:14,123
No queríamos.
Nuestras familias nos obligaron a hacerlo.

959
01:22:14,334 --> 01:22:16,334
Entonces, ¿cuál fue tu plan después?
abandonar al bebe?

960
01:22:17,310 --> 01:22:19,310
Sin él, el divorcio sería
más fácil.

961
01:22:19,913 --> 01:22:21,698
Podríamos ser libres. Nosotros dos.

962
01:22:21,723 --> 01:22:24,016
La persona que dijiste puso al bebé.
en el baño -

963
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
¿Era un hombre o una mujer?

964
01:22:29,105 --> 01:22:31,105
Era... un hombre.

965
01:22:31,902 --> 01:22:34,310
¿Puedes reconocerlo?
si lo volvieras a ver?

966
01:22:38,555 --> 01:22:40,555
No... lo vi desde lejos...

967
01:22:43,148 --> 01:22:45,668
Esto era sólo un juego entre tú y
tu hijo conspiró para conseguir dinero

968
01:22:45,693 --> 01:22:48,184
fuera de mi! Lo supe al segundo
¡el bebé desapareció!

969
01:22:48,384 --> 01:22:51,245
No hagas acusaciones estúpidas.
No sabía nada de todo esto.

970
01:22:51,270 --> 01:22:53,208
- No soy una persona así.
- Escuchar. Por el momento

971
01:22:53,233 --> 01:22:55,233
- Todos deberían irse. Por favor.
- Esta es una situación en la que

972
01:22:55,258 --> 01:22:57,258
deberíamos permanecer unidos.
No deberíamos estar discutiendo

973
01:22:57,283 --> 01:22:59,625
- así. - ¡Ey! Solo consigue tu
hermano y vete. O si no

974
01:22:59,650 --> 01:23:01,282
Incluso yo no puedo predecir
lo que haré.

975
01:23:01,510 --> 01:23:03,373
- Por favor, basta, Jayan.
- ¿Eh?

976
01:23:06,296 --> 01:23:08,296
Querido... ¿a dónde vas?

977
01:23:11,286 --> 01:23:13,286
Quiero irme. Ahora mismo.

978
01:23:13,311 --> 01:23:16,242
Necesito una descarga.
¿Con quién debería hablar?

979
01:23:37,663 --> 01:23:39,663
- Necesita que la alimenten.
- De acuerdo.

980
01:23:50,694 --> 01:23:52,694
quiero devolverla
a su madre.

981
01:23:53,678 --> 01:23:55,678
¿Entonces realmente no la quieres?

982
01:23:56,122 --> 01:23:58,122
No podemos simplemente arrebatárnosla.

983
01:23:58,794 --> 01:24:01,104
- Eso también de una madre.
- Escuchar.

984
01:24:01,572 --> 01:24:04,233
Ella está destinada a estar contigo.
No solo estoy diciendo esto

985
01:24:04,342 --> 01:24:07,308
para ponerme a salvo o para
Aléjate de la policía.

986
01:24:08,074 --> 01:24:10,074
no tengo miedo
de todo eso nunca más.

987
01:24:10,959 --> 01:24:13,643
Escucha... esto es un bebé
que pertenecía a alguna parte

988
01:24:14,698 --> 01:24:16,698
y se dirigía a otra parte.

989
01:24:17,260 --> 01:24:19,467
Pero para que ella regrese
en tus brazos

990
01:24:19,780 --> 01:24:21,780
¿No crees que hay un
¿Poder superior en juego?

991
01:24:22,696 --> 01:24:24,696
Su padre y su madre
no la quiero.

992
01:24:30,006 --> 01:24:32,006
Puedes decidir qué hacer.

993
01:24:38,781 --> 01:24:41,881
- Hola. - ¿Dónde estás, Sanal?
<i>Dondequiera que estés,</i>

994
01:24:41,943 --> 01:24:45,183
<i>simplemente vuelve a casa. dije todo eso
en el calor del momento.</i>

995
01:24:45,355 --> 01:24:47,985
Yo iré. <i>Pero primero,
Encontré la dirección de un chico.</i>

996
01:24:48,220 --> 01:24:50,907
Si mis sospechas resultan ser
Bien, el bebé está con él.

997
01:24:51,453 --> 01:24:53,663
- Voy allí ahora. - <i>No puedo
¿La policía investiga todo eso?</i>

998
01:24:54,197 --> 01:24:56,373
Por favor, no te involucres.
Sólo vuelve a casa.

999
01:24:56,498 --> 01:24:59,046
<i>- ¡Por favor!</i>
- Si dejo pasar esto ahora

1000
01:24:59,071 --> 01:25:01,251
podemos celebrar la navidad
con nuestro hijo.

1001
01:25:01,587 --> 01:25:04,951
<i>Pero Sini...nuestro hijo no lo es.
el único hijo aquí.</i>

1002
01:25:05,491 --> 01:25:07,820
<i>Dijiste en la mañana
que estuve en todas las noticias.</i>

1003
01:25:08,890 --> 01:25:11,766
Al menos en las noticias de la noche,
me gustaria que tuvieran algo

1004
01:25:11,852 --> 01:25:13,852
<i>qué bueno decir sobre
asistente Sanal.</i>

1005
01:25:25,607 --> 01:25:28,298
¿Dónde estás, mujer?
¡Llamé tantas veces!

1006
01:25:28,649 --> 01:25:30,352
<i>¿Por qué no respondes?
el teléfono?</i>

1007
01:25:30,376 --> 01:25:33,076
- Estaba sosteniendo al bebé.
- ¿Está ella en tus brazos ahora mismo?

1008
01:25:33,388 --> 01:25:35,388
Ponle el teléfono en la oreja.

1009
01:25:35,451 --> 01:25:37,451
<i>¡Vamos! ¡Hazlo!</i>

1010
01:25:38,867 --> 01:25:41,965
(Hace sonidos de balbuceo)

1011
01:25:43,012 --> 01:25:45,672
- ¿Está sonriendo?
- ¿Dónde estás ahora?

1012
01:25:45,992 --> 01:25:49,238
Estoy casi en casa.
¡Deberías ver nuestro autobús ahora!

1013
01:25:49,474 --> 01:25:51,552
<i>Valió la pena el viaje
a Coimbatore.</i>

1014
01:25:51,622 --> 01:25:55,347
¡Se ve increíble! Por cierto, si
tienes al bebe en una mano,

1015
01:25:55,879 --> 01:25:57,879
¿Aún no puedes contestar el teléfono?
con tu otra mano?

1016
01:25:58,108 --> 01:26:00,417
Pero gestionarlo todo...
todos a la vez...

1017
01:26:00,565 --> 01:26:02,565
¿Qué dijo mi mamá?
cuando vio al bebe?

1018
01:26:04,417 --> 01:26:07,296
- Recién estamos llegando allí.
Benoy. - ¿Cómo?

1019
01:26:07,539 --> 01:26:10,379
Tu hermano dijo en la mañana
que estabas en camino.

1020
01:26:10,429 --> 01:26:12,719
- <i>Mi mamá está esperando, ¿no?</i>
- Monu tuvo que irse

1021
01:26:12,744 --> 01:26:14,744
en algún punto intermedio.

1022
01:26:15,997 --> 01:26:18,183
En ese caso, deberías haber
me llamaron y me informaron.

1023
01:26:18,564 --> 01:26:20,353
¿O es que cuando viste
tu hermano después de 5 o 6 años

1024
01:26:20,378 --> 01:26:22,378
¿Mi valor cayó repentinamente?

1025
01:26:23,416 --> 01:26:25,754
- ¿Lo hizo? ¡Te lo pregunto mujer!
- No.

1026
01:26:25,918 --> 01:26:28,822
Bien. En ese caso, ¿qué es
¿Tu excusa para no llamarme?

1027
01:26:30,633 --> 01:26:33,344
<i>Te lo estoy preguntando. cual es tu
¿Excusa para no llamarme?</i>

1028
01:26:33,571 --> 01:26:36,235
- Te lo dije, Benoy...
- ¿Dijiste qué exactamente?

1029
01:26:36,334 --> 01:26:39,303
<i>Si estás prostituyéndote en algún lugar,
Debería saberlo, ¿no?</i>

1030
01:26:39,849 --> 01:26:41,924
Especialmente cuando mi mamá
está esperando en casa.

1031
01:26:42,750 --> 01:26:46,141
<i>De todos modos, vuelve a casa.
Necesito ver a mi hijo.</i>

1032
01:26:58,316 --> 01:26:59,584
Oye...

1033
01:27:13,810 --> 01:27:15,990
Todos estos años, escuché
a todo lo que dijiste.

1034
01:27:16,092 --> 01:27:18,092
<i>Ahora escúchame.</i>

1035
01:27:18,288 --> 01:27:20,288
<i>Dijiste que 'me lo mostrarías'
si volviera a casa sin un bebé.</i>

1036
01:27:20,764 --> 01:27:22,622
No tengo ningún bebé tuyo.

1037
01:27:22,647 --> 01:27:24,558
Puedes llamar y preguntar.

1038
01:27:24,582 --> 01:27:26,582
Y ya no te quiero,
¿Me tienes?

1039
01:27:26,832 --> 01:27:28,832
Si intentas venir detrás de mí

1040
01:27:29,121 --> 01:27:31,726
le mostraré a la policía
las marcas en mi cuerpo.

1041
01:27:32,499 --> 01:27:34,499
Así que... ¡cuidado!

1042
01:28:13,148 --> 01:28:15,503
Señor, creo que la mayoría de lo que estos
los chicos estan diciendo

1043
01:28:15,527 --> 01:28:18,218
es inútil. Por lo que puedo ver,
nadie parece particularmente

1044
01:28:18,250 --> 01:28:20,504
- interesado en este bebé.
- Señor, una vez que cae la noche.

1045
01:28:20,528 --> 01:28:23,150
peinarse será difícil.
Con misa de medianoche y villancicos

1046
01:28:23,174 --> 01:28:25,174
y procesiones, Navidad
la prisa estará en pleno apogeo.

1047
01:28:25,198 --> 01:28:27,635
El tráfico también será elevado.
Mucha de nuestra gente

1048
01:28:27,659 --> 01:28:29,984
están en casa de vacaciones.
Y el evento del Ministro Principal

1049
01:28:30,009 --> 01:28:32,009
tampoco ha concluido.

1050
01:28:32,538 --> 01:28:36,332
- Mmmm…escucha. - ¿Sí, señor?
- LandO, Tráfico, Cibernética...

1051
01:28:36,402 --> 01:28:38,498
- cancelar todas las hojas.
- Sí, señor. - Navidad

1052
01:28:38,523 --> 01:28:40,613
- se puede celebrar el año que viene.
- Señor, creo que el verdadero culpable.

1053
01:28:40,654 --> 01:28:42,788
es alguien que no lo es
en nuestra lista de sospechosos.

1054
01:28:42,820 --> 01:28:44,840
Alguien que no es pariente
o amigo.

1055
01:28:44,950 --> 01:28:47,426
Eso lo hace más fácil
para que se esconda.

1056
01:28:47,746 --> 01:28:50,583
Cualesquiera que sean sus suposiciones,
Quiero resultados.

1057
01:28:50,746 --> 01:28:52,737
Incluso si nadie más está interesado
en el bebe,

1058
01:28:52,772 --> 01:28:55,764
¡deberíamos serlo!
Ella es ciudadana india.

1059
01:28:55,820 --> 01:28:57,820
y la responsabilidad
del estado.

1060
01:29:04,776 --> 01:29:08,007
<i>Te lo dije hace mucho tiempo,
nunca volver aquí.</i>

1061
01:29:08,189 --> 01:29:10,878
Si pensaras en el momento en que
tener un bebe todo sera

1062
01:29:10,944 --> 01:29:13,039
<i>perdonado y olvidado,
¡pensaste mal!</i>

1063
01:29:14,105 --> 01:29:16,707
Si este niño vive o muere
No es mi preocupación.

1064
01:29:17,078 --> 01:29:19,716
No tengo ningún vínculo con eso... ¡ni contigo!

1065
01:29:19,755 --> 01:29:22,192
- Hermano, ¿cuál de aquí?
Cuál es la casa de Rishi? - Ahí mismo.

1066
01:29:22,434 --> 01:29:24,732
- ¡Esta casa no es tuya!
- ¿Qué está pasando allí?

1067
01:29:24,819 --> 01:29:26,819
Esa... es su hija quien
se fugó hace mucho tiempo.

1068
01:29:26,844 --> 01:29:28,844
- Es por eso. - ¿Quién fue ella?
¿huir con? - Ah, eso...

1069
01:29:28,869 --> 01:29:30,734
¿Conoces el autobús llamado Vadakkel?
¿Motores que circulan por la ciudad?

1070
01:29:30,759 --> 01:29:32,759
- Sí.
- Con el dueño de eso.

1071
01:29:32,784 --> 01:29:34,784
¡Difícilmente puedes culparla!
(El padre sigue gritando)

1072
01:29:34,809 --> 01:29:37,791
- ¿Cómo puede alguien vivir con
este chico? ¡Apenas podemos! - ¡Verdadero!

1073
01:29:38,216 --> 01:29:41,152
Nunca muestres tu cara
en esta vecindad otra vez!

1074
01:30:02,621 --> 01:30:04,621
Ritu...

1075
01:30:04,646 --> 01:30:06,646
Querida...Ritu...

1076
01:30:10,331 --> 01:30:12,331
¿Qué...?

1077
01:31:02,974 --> 01:31:04,751
<i>(Benoy)
¡Hola cuñado!</i>

1078
01:31:04,775 --> 01:31:07,139
<i>Dile a tu hermana que lo que sea
agujero en el que intenta esconderse</i>

1079
01:31:07,163 --> 01:31:09,163
<i>¡Aun así la sacaré!</i>

1080
01:31:09,798 --> 01:31:11,901
<i>Si ella cree que puede escapar
con decirme todo eso -</i>

1081
01:31:11,926 --> 01:31:13,699
<i>- Benoy - se equivocó.</i>

1082
01:31:13,723 --> 01:31:16,467
<i>O ella vivirá conmigo
como mi esposa obediente</i>

1083
01:31:16,561 --> 01:31:18,309
<i>o si no...</i>

1084
01:31:18,333 --> 01:31:20,333
<i>o si no, puedes preguntarle
¿Qué pasará?</i>

1085
01:31:20,677 --> 01:31:22,677
<i>Ella sabe... hasta qué punto
Puedo ir...</i>

1086
01:31:27,583 --> 01:31:29,583
¡Oye!

1087
01:31:31,193 --> 01:31:33,641
¡Por favor no llores!

1088
01:31:34,860 --> 01:31:36,860
Oye... lo harás
¡Estás enfermo!

1089
01:31:46,085 --> 01:31:48,085
- Monu...
- ¿Sí?

1090
01:31:49,281 --> 01:31:51,650
Déjanos en algún lugar
el camino y volver a casa.

1091
01:31:52,549 --> 01:31:54,549
Me las arreglaré de alguna manera.

1092
01:31:55,603 --> 01:31:57,603
¿Qué quieres decir?
¿Te las arreglarás?

1093
01:31:58,055 --> 01:32:00,506
Si quisiera abandonarte,
Podría haberlo hecho antes.

1094
01:32:02,360 --> 01:32:04,153
Lo sé...

1095
01:32:04,389 --> 01:32:07,953
en casa...solo papá y mamá
prestó atención a mis palabras.

1096
01:32:08,593 --> 01:32:10,593
Después de todo yo era el hijo precioso

1097
01:32:10,773 --> 01:32:12,773
a quién consiguieron después de muchas oraciones
y ofrendas.

1098
01:32:14,278 --> 01:32:16,278
Usé ese valor de estrella mío.

1099
01:32:16,803 --> 01:32:18,803
para pisotearte
todo el tiempo.

1100
01:32:19,507 --> 01:32:21,389
Si las cosas no hubieran sido así,
no habrías huido.

1101
01:32:23,100 --> 01:32:25,186
Quiero compensar todo eso.
En su totalidad.

1102
01:32:27,080 --> 01:32:29,033
Por eso...cuando el hospital
el personal dijo

1103
01:32:29,064 --> 01:32:30,986
ellos iban a
deshacerse del cuerpo,

1104
01:32:31,448 --> 01:32:33,932
Yo personalmente enterré a tu bebé.
Todo por mi cuenta.

1105
01:32:37,500 --> 01:32:39,500
todavía no puedo superarlo
ese sentimiento.

1106
01:32:42,011 --> 01:32:44,011
Tu...

1107
01:32:44,629 --> 01:32:46,629
¿Viste... a mi bebé?

1108
01:32:47,397 --> 01:32:49,146
Hice.

1109
01:32:50,085 --> 01:32:51,896
Una cosita hermosa.

1110
01:32:52,614 --> 01:32:54,614
Tan pequeño.

1111
01:32:54,787 --> 01:32:56,787
Con la cabeza llena de pelo.

1112
01:32:58,453 --> 01:33:00,453
Me recordó a mí mismo.

1113
01:33:04,995 --> 01:33:06,995
Ella ha tomado ese lugar ahora.

1114
01:33:10,221 --> 01:33:12,221
Cariño...

1115
01:33:48,234 --> 01:33:50,363
Sabes que viene la procesión
de esta manera. Entonces, ¿por qué permitir el tráfico?

1116
01:33:50,387 --> 01:33:52,894
en esta ruta? bloquear el camino
¡Y detén los vehículos!

1117
01:33:53,777 --> 01:33:55,304
- Rakesh...
- ¿Sí?

1118
01:33:55,328 --> 01:33:57,603
¿Conoces ese hospital?
asistente Sanal?

1119
01:33:57,664 --> 01:33:59,874
- Hemos estado rastreando su llamada.
ubicaciones como usted sabe. - ¿Sí?

1120
01:33:59,906 --> 01:34:01,906
Su ruta después de partir
el hospital

1121
01:34:02,085 --> 01:34:04,085
Parece bastante retorcido.

1122
01:34:04,546 --> 01:34:07,012
Primero de Gowreeshapattam
hacia Nedumangad.

1123
01:34:07,434 --> 01:34:10,016
Y luego volvió a sumergirse.
la torre Peroorkada.

1124
01:34:10,563 --> 01:34:12,943
Ahora se está moviendo de nuevo.
En la actualidad

1125
01:34:12,967 --> 01:34:16,282
bajo la torre Vellayambalam.
Como algo de ida y vuelta.

1126
01:34:16,306 --> 01:34:18,306
- ¿Dónde está su casa?
-Vettucaud.

1127
01:34:18,563 --> 01:34:20,563
Él no ha ido por ese camino en absoluto.

1128
01:34:22,243 --> 01:34:24,566
<i>Control SI P19, todos los conjuntos
presta atención.</i>

1129
01:34:24,591 --> 01:34:26,703
<i>En relación con la niña
caso faltante, lo hemos reenviado</i>

1130
01:34:26,728 --> 01:34:29,061
<i>la foto de un hombre llamado Sanal
Mathew al grupo de Whatsapp de la ciudad</i>

1131
01:34:29,373 --> 01:34:31,604
<i>La ubicación de su torre en este momento.
es Vellayambalam.</i>

1132
01:34:31,628 --> 01:34:33,807
<i>Por favor síganlo y sólo si
encontrado en sospechoso</i>

1133
01:34:33,831 --> 01:34:35,831
<i>circunstancias, llévalo
bajo custodia.</i>

1134
01:35:09,765 --> 01:35:11,765
- ¿Qué es?
- ¿Eh?

1135
01:35:11,875 --> 01:35:13,875
Nada.

1136
01:35:18,117 --> 01:35:20,117
¿Recuerdas a mi amiga Nargis?

1137
01:35:20,673 --> 01:35:23,049
- Sí... ella solía venir a casa para
estudio combinado? - Sí.

1138
01:35:23,557 --> 01:35:25,557
¿Le doy una llamada?

1139
01:35:25,885 --> 01:35:28,185
- ¿Dónde está ella ahora?
- En Calcuta.

1140
01:35:30,326 --> 01:35:33,016
- ¿Qué harás allí?
- Trabajar.

1141
01:35:33,641 --> 01:35:35,641
Estudiar.

1142
01:35:54,831 --> 01:35:57,589
"La persona a la que estás llamando,
es actualmente..."

1143
01:36:13,117 --> 01:36:15,411
- ¿Sanal? - Llame a Sreevalsam
Hospital en Kumarapuram

1144
01:36:15,435 --> 01:36:17,810
y preguntarles si una mujer
llamado Ritu Pillai

1145
01:36:17,834 --> 01:36:20,490
fue admitido para el parto.
Ritu Pillai...

1146
01:36:20,515 --> 01:36:22,515
o Ritu Vadakkel... o simplemente Ritu.

1147
01:36:22,890 --> 01:36:25,600
- ¿A qué se debe todo esto? - yo solo
Necesito ese poco de información.

1148
01:36:43,049 --> 01:36:44,848
¡Ten cuidado!

1149
01:36:44,873 --> 01:36:46,873
- Yo...
- ¡El bebé!

1150
01:36:52,796 --> 01:36:54,796
- ¿Hola? - ella dio a luz
ayer al mediodía.

1151
01:36:54,961 --> 01:36:57,163
El bebé no vivió.
Nació muerto.

1152
01:37:18,106 --> 01:37:20,106
Monu...¡más despacio!

1153
01:37:21,145 --> 01:37:23,508
¿No ves que tengo un bebé en
mis brazos? ¡No conduzcas tan precipitadamente!

1154
01:37:24,985 --> 01:37:26,985
Escucha...

1155
01:37:27,477 --> 01:37:29,477
¡Dije, ten cuidado!

1156
01:37:42,798 --> 01:37:45,106
¿Qué estás haciendo, hermano?
¿Pasa algo mal?

1157
01:37:45,981 --> 01:37:48,446
Hay...alguien...

1158
01:37:48,938 --> 01:37:50,938
siguiéndonos.

1159
01:37:55,227 --> 01:37:58,773
Hay un tren a Delhi.
a las 11.30. Estoy reservando un billete.

1160
01:37:59,004 --> 01:38:01,705
Nos vamos con eso. Desde allí
De alguna manera llegaremos a Calcuta.

1161
01:38:01,879 --> 01:38:04,976
- Pero ella no te devolvió la llamada.
- Si me quedo aquí más

1162
01:38:05,366 --> 01:38:07,366
Puede que la pierda.

1163
01:38:10,398 --> 01:38:12,398
Sí... iré contigo.

1164
01:38:12,594 --> 01:38:15,581
- En caso de que necesites ayuda.
- No. Yo me las arreglaré.

1165
01:38:15,729 --> 01:38:18,363
No es sólo eso... ¿y si
necesito usar el baño

1166
01:38:18,579 --> 01:38:21,003
o simplemente cargue al bebé por un momento.
Iré contigo.

1167
01:38:21,291 --> 01:38:23,291
Estaré bien.

1168
01:39:20,258 --> 01:39:22,258
- Revisa ese lado.
- Señor.

1169
01:39:24,279 --> 01:39:26,279
Hay un par de cámaras.
en esta ruta.

1170
01:39:27,208 --> 01:39:29,565
Debemos asegurarnos de que el coche esté
no visto en ellos. Caminemos.

1171
01:39:29,862 --> 01:39:31,862
Enmascararse.

1172
01:39:35,058 --> 01:39:37,058
¡Ey! ¡Ey!

1173
01:39:37,972 --> 01:39:40,400
Oye... ¡despierta!

1174
01:39:54,860 --> 01:39:56,860
Está bien... está bien...

1175
01:40:14,324 --> 01:40:16,324
- Hermano…una botella de agua.
- Aquí.

1176
01:40:23,767 --> 01:40:25,689
- ¿Dónde está el bebé?
- ¡Suéltame, hermano!

1177
01:40:25,713 --> 01:40:28,194
- Le pregunté, ¿dónde está el bebé?
¡Dime! - Se han ido.

1178
01:40:28,522 --> 01:40:30,522
¡Suéltame!

1179
01:40:33,524 --> 01:40:35,524
¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

1180
01:40:38,977 --> 01:40:41,600
- ¡Dime! ¡Dije, dime!
- ¡Déjalo ir!

1181
01:40:45,619 --> 01:40:47,619
Señor...señor...¡es él!

1182
01:40:52,863 --> 01:40:54,915
<i>Sanal está en las cercanías
del teatro Kairali.</i>

1183
01:40:54,940 --> 01:40:57,192
<i>Detenlo inmediatamente.
El hombre que estaba siguiendo</i>

1184
01:40:57,228 --> 01:40:59,228
<i>fue visto corriendo hacia
Parada de autobús de Thampanoor.</i>

1185
01:40:59,253 --> 01:41:01,755
<i>Todos de guardia, presten atención.</i>

1186
01:41:09,172 --> 01:41:11,691
El sospechoso está justo enfrente.
de mi. Él se dirige hacia

1187
01:41:11,715 --> 01:41:13,715
-Agraharam. ¿Dónde están ustedes?
- Estamos justo detrás, señor.

1188
01:41:13,902 --> 01:41:15,902
¡Ir! ¡Rápido!

1189
01:41:25,101 --> 01:41:27,101
Señor...ha entrado en un callejón
hacia la puerta sur.

1190
01:41:27,125 --> 01:41:29,125
Estoy justo detrás.
No dejes que se escape.

1191
01:41:56,941 --> 01:41:59,087
Señor, se dirige hacia
la extensión.

1192
01:41:59,153 --> 01:42:01,153
De acuerdo. Lo veo.

1193
01:42:18,544 --> 01:42:20,544
¡Eh, tú! ¡Mejor baja!

1194
01:42:31,857 --> 01:42:33,452
¡Ey!

1195
01:42:39,111 --> 01:42:41,111
¡Ey! ¡Ey!

1196
01:43:27,329 --> 01:43:29,899
Está dentro de la carretera Manaveeyam.
Policía de turno...

1197
01:43:29,924 --> 01:43:32,256
- ¡esté alerta!
- Estamos aquí, señor.

1198
01:43:32,682 --> 01:43:35,698
- La multitud está aumentando. - mira
por una chaqueta roja y una mascarilla.

1199
01:43:35,723 --> 01:43:37,723
- Bloquea todas las salidas.
- ¡Está bien, está bien, señor!

1200
01:43:37,887 --> 01:43:39,887
¡Venir! ¡Ven rápido!

1201
01:43:48,567 --> 01:43:50,567
- ¡Abajo!
- ¡Señor!

1202
01:44:53,475 --> 01:44:55,475
- <i>Monu...</i>
- ¿Sí?

1203
01:44:55,584 --> 01:44:58,178
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- ¿Dónde estás?

1204
01:44:59,115 --> 01:45:01,115
<i>Nosotros... abordamos el tren.</i>

1205
01:45:02,413 --> 01:45:04,413
Nos vamos, ¿vale?

1206
01:45:06,623 --> 01:45:08,623
- Cuídate, hermana.
- <i>Lo haré.</i>

1207
01:46:18,170 --> 01:46:20,170
¡Oye! ¿Qué?

1208
01:46:21,482 --> 01:46:23,540
<i>Oye... ¿cuyo ID de correo está activado?
la aplicación?</i>

1209
01:46:23,565 --> 01:46:26,639
- Su.
<i>-¡Oh, no! Recibirá un correo electrónico</i>

1210
01:46:27,259 --> 01:46:29,259
<i>con los detalles del billete.</i>

1211
01:46:32,938 --> 01:46:34,938
Este no es el único tren.

1212
01:47:22,938 --> 01:47:25,491
<i>- Hola. Sala de control policial.</i>
- Señor, mi nombre es Sanal.

1213
01:47:25,516 --> 01:47:28,559
<i>- Continúe.</i> - Soy asistente en
Hospital Buen Pastor. <i>- Está bien.</i>

1214
01:47:28,665 --> 01:47:30,933
En el compartimento general de
Expreso Mangalapuram

1215
01:47:30,963 --> 01:47:33,048
que inició su andadura
desde Thampanoor, puedes encontrar

1216
01:47:33,083 --> 01:47:35,575
una mujer con el bebe que se fue
desaparecido esta mañana.

1217
01:47:35,647 --> 01:47:38,590
<i>- ¿Dónde está el tren ahora?</i>
- La siguiente parada es Kochu Veli.

1218
01:47:38,689 --> 01:47:41,117
Estoy en el tren, señor.
Puedo verlos.

1219
01:47:42,064 --> 01:47:44,472
En diez minutos, el tren estará
en la estación. Ven rápido.

1220
01:47:45,316 --> 01:47:47,316
- Estaré junto a la puerta.
<i>-Está bien...</i>

1221
01:47:47,341 --> 01:47:49,136
<i>Asegúrate de que ella no lo haga
ir a cualquier parte.</i>

1222
01:47:49,363 --> 01:47:51,161
Ella no irá a ninguna parte, señor.

1223
01:47:51,357 --> 01:47:54,569
<i>Todos los conjuntos, controlan la respuesta.
Hay un mensaje de</i>

1224
01:47:54,593 --> 01:47:56,581
<i>Sanal Mathew, el sospechoso en
el caso de la niña desaparecida.</i>

1225
01:47:56,617 --> 01:47:58,617
<i>Tren nº 16347,
Expreso Mangalore.</i>

1226
01:47:58,641 --> 01:48:01,719
<i>Se nos informa que los desaparecidos
El bebé está en ese tren.</i>

1227
01:48:02,024 --> 01:48:04,885
<i>El tren llega a Kochu Veli
estación a las 11.40.</i>

1228
01:48:05,141 --> 01:48:08,065
<i>Revise el compartimento general.
El tren se detiene sólo 5 minutos.</i>

1229
01:48:33,837 --> 01:48:35,009
¡Señor!

1230
01:48:40,150 --> 01:48:42,393
- Señor, ella está dentro. ¡Venir!
- ¿Dónde?

1231
01:48:46,285 --> 01:48:48,285
- ¿Dónde está ella?
- Señor... ella estaba justo aquí.

1232
01:48:48,836 --> 01:48:50,836
Ve a revisar ese lado.

1233
01:49:02,131 --> 01:49:04,131
Quizás ella salió de esta manera.

1234
01:49:32,061 --> 01:49:34,190
Cejas pobladas...

1235
01:49:34,291 --> 01:49:36,606
Había una mujer con
un bebé en el tren.

1236
01:49:37,193 --> 01:49:40,135
No sé de dónde salió. yo
No prestó atención a su rostro.

1237
01:49:47,054 --> 01:49:49,657
- Próximo.
- Frente ancha.

1238
01:49:50,789 --> 01:49:53,516
Pelo rizado...

1239
01:49:54,057 --> 01:49:56,057
- Verificar el reconocimiento facial automático.
- Pero señor...

1240
01:49:56,082 --> 01:49:58,611
- sin la cara completa...
- ¡Pruébalo! - Está bien, señor.

1241
01:49:59,383 --> 01:50:01,773
No sé si puedo reconocer
ella si la vuelvo a ver.

1242
01:50:01,844 --> 01:50:04,912
- Creo que llevaba una máscara.
- Puede que haya salido de la estación.

1243
01:50:04,950 --> 01:50:06,863
desde la parte de atrás
y abandonado en algún vehículo.

1244
01:50:08,547 --> 01:50:11,531
Ojos... no demasiado grandes
no demasiado pequeño...

1245
01:50:12,109 --> 01:50:14,225
Tal vez...un tamaño mediano...

1246
01:50:15,531 --> 01:50:18,386
Señor, la cara no coincide.
cualquier criminal en Crime Drive.

1247
01:50:18,464 --> 01:50:21,322
Pero como dije... desde la cara
está parcialmente cubierto

1248
01:50:21,347 --> 01:50:23,619
es dificil de confirmar
de una forma u otra.

1249
01:50:30,586 --> 01:50:32,586
Señor... un segundo, por favor.

1250
01:50:34,546 --> 01:50:37,035
Señor, encontraron a un niño con un
grupo de mendigos en Kovalam.

1251
01:50:37,059 --> 01:50:39,959
Algunos lugareños han detenido
ellos. Si pudieras venir...

1252
01:50:40,513 --> 01:50:43,307
Uh... ¿tienes el CCTV?
¿Imágenes de la estación Thampanoor?

1253
01:50:43,449 --> 01:50:46,415
Sí, señor. eran 7 u 8
personas que viajan con bebés.

1254
01:50:46,439 --> 01:50:48,658
Pero nada sospechoso.
pensamos seriamente

1255
01:50:48,682 --> 01:50:50,977
ella pudo haber subido al tren
desde la parte trasera de la estación

1256
01:50:51,040 --> 01:50:53,040
No hay nada en las cámaras.
en esa zona.

1257
01:50:53,064 --> 01:50:55,228
- Es probable que estuvieran evitando
las cámaras. - Mmm.

1258
01:50:55,502 --> 01:50:58,348
- Iré.
- ¡Señor!

1259
01:51:01,692 --> 01:51:03,692
¿Sobre qué base podemos sostener
¿Él aquí, señor?

1260
01:51:05,397 --> 01:51:08,059
¿Tienes su lista de llamadas?

1261
01:51:08,113 --> 01:51:10,059
Rajiv Sir tomó las declaraciones
de personas a las que llamó.

1262
01:51:10,083 --> 01:51:12,071
Pero él dijo allí
no fue nada significativo.

1263
01:51:12,329 --> 01:51:13,879
¡Maldición!

1264
01:51:14,833 --> 01:51:17,244
- Dile que venga cuando lo llamen.
- Señor.

1265
01:51:18,656 --> 01:51:21,086
- Y seguir manteniendo
un ojo sobre él. - De acuerdo.

1266
01:51:21,899 --> 01:51:24,814
Adelante, señor. Después de todo,
solo llega a las 24 horas.

1267
01:51:24,977 --> 01:51:26,977
Y no vamos a ninguna parte.

1268
01:52:54,077 --> 01:52:56,077
quiero devolverle este bebe
a sus legítimos dueños

1269
01:52:56,616 --> 01:52:58,616
antes de ir a misa de medianoche.

1270
01:53:23,007 --> 01:53:25,007
¿Meenakshi?

1271
01:53:29,656 --> 01:53:31,656
Lo... lo siento...

1272
01:53:38,562 --> 01:53:40,562
Ella está... abajo.

1273
01:53:44,937 --> 01:53:47,416
No la traje por miedo a
multitudes y medios de comunicación aquí.

1274
01:53:51,233 --> 01:53:53,233
Puedes llamar a la policía.
si quieres.

1275
01:53:56,686 --> 01:53:58,686
Si quieres que te la devuelva

1276
01:53:58,710 --> 01:54:00,710
delante de ellos, lo haré.

1277
01:54:19,534 --> 01:54:22,766
Maya señora fue una invitada
Profesor en nuestro primer semestre.

1278
01:54:25,333 --> 01:54:27,195
Ella está en Chennai ahora.

1279
01:54:27,266 --> 01:54:29,266
Ella acaba de llegar como
ella estaba pasando por aquí.

1280
01:54:29,641 --> 01:54:31,641
- Supongo que escuchó la noticia.
- Sí.

1281
01:54:33,868 --> 01:54:35,868
No tenemos idea de qué hacer,
Señora.

1282
01:54:35,946 --> 01:54:37,946
Ella no dice nada.

1283
01:54:38,087 --> 01:54:40,087
Por favor pregúntale qué
en su mente.

1284
01:54:41,970 --> 01:54:43,769
¿Quieres que llore?

1285
01:54:43,794 --> 01:54:45,794
¿Es eso lo que todos quieren?

1286
01:54:47,956 --> 01:54:49,956
Sólo soy una chica de 19 años.

1287
01:54:51,036 --> 01:54:53,036
No tengo todas las respuestas.

1288
01:54:53,184 --> 01:54:55,184
Y no estoy preparado para esto.

1289
01:54:59,651 --> 01:55:01,651
No la merezco.

1290
01:55:02,386 --> 01:55:04,386
No merezco a mi hijo.

1291
01:55:05,713 --> 01:55:07,713
quien la tenga

1292
01:55:09,235 --> 01:55:11,235
Espero que sea feliz con ellos.

1293
01:56:25,428 --> 01:56:27,428
<i>- ¿Hola?</i>
- Hola...Señora...Soy...

1294
01:56:27,599 --> 01:56:31,202
Sanal...desde
Hospital Buen Pastor.

1295
01:56:31,998 --> 01:56:34,518
Sé dónde está tu bebé.

1296
01:56:34,778 --> 01:56:36,778
puedo darte el exacto
ubicación.

1297
01:56:36,803 --> 01:56:39,123
- Si pudieras llamar a la policía...
<i>- Por favor, no me vuelvas a llamar.</i>

1298
01:56:45,710 --> 01:56:48,261
"El número al que estás llamando
está apagado..."

1299
01:56:57,245 --> 01:56:59,245
Ninguno de nosotros tiene un hogar
para volver a.

1300
01:57:02,160 --> 01:57:04,160
Por favor, permítanos irnos.

1301
01:57:14,924 --> 01:57:16,924
estoy renunciando a mucho

1302
01:57:16,949 --> 01:57:18,949
para confiarla a ti.

1303
01:57:21,043 --> 01:57:23,043
nunca olvides

1304
01:57:23,799 --> 01:57:25,799
ella lo vale todo.

1305
01:57:44,712 --> 01:57:47,013
La policía está llegando.
Esconder.

1306
01:58:24,585 --> 01:58:27,616
Perdí mi trabajo, señor. entonces
No tenía ganas de volver a casa.

1307
01:58:28,413 --> 01:58:30,413
Por eso solo estaba
conduciendo por ahí.

1308
01:58:30,438 --> 01:58:32,839
Entonces, ¿por qué subiste al tren?

1309
01:58:32,964 --> 01:58:36,113
Estaba cansado. Y también mi bicicleta
se estaba quedando sin gasolina.

1310
01:58:36,253 --> 01:58:38,624
Pensé que podría bajar a
Kochu Veli y llévate un auto a casa.

1311
01:58:38,781 --> 01:58:40,781
A veces hago eso.

1312
01:58:43,565 --> 01:58:46,406
Pero no estaba cerca del estacionamiento.
mucho que te vi.

1313
01:58:46,632 --> 01:58:49,244
Yo sólo... me detuve para conseguir
un poco de agua.

1314
01:58:50,729 --> 01:58:52,729
¿Y con quién peleabas?

1315
01:58:52,754 --> 01:58:54,754
Él... era un carterista.

1316
01:58:55,143 --> 01:58:57,143
Creo que era un drogadicto.

1317
01:58:59,042 --> 01:59:01,042
- Entonces, ¿por qué huyó?
- Cuando los carteristas

1318
01:59:01,067 --> 01:59:03,498
ver a la policia, que mas
¿Lo harían, señor?

1319
01:59:03,934 --> 01:59:05,934
Claro, seguro.

1320
01:59:06,325 --> 01:59:08,325
Meenakshi recibió una llamada tuya.

1321
01:59:09,067 --> 01:59:11,067
Sí, señor. Cuando vi al bebe
en el tren

1322
01:59:11,092 --> 01:59:13,092
Pensé que debería informarle.

1323
01:59:13,348 --> 01:59:15,348
Pero mi conexión se cortó.

1324
01:59:16,107 --> 01:59:18,107
¿Cómo reconociste?
el bebe?

1325
01:59:19,410 --> 01:59:21,410
Yo simplemente... lo sentí.

1326
01:59:21,661 --> 01:59:23,661
¿Entonces no estás seguro?

1327
01:59:24,012 --> 01:59:26,543
No. Esto es todo lo que ha estado en mi
mente desde la mañana.

1328
01:59:26,568 --> 01:59:29,470
- Entonces cuando vi a una mujer con
un bebé en el tren... - Ya veo.

1329
01:59:29,635 --> 01:59:32,133
Eso es exactamente lo que 'sentiste'
También en la plaza de los Mártires.

1330
01:59:34,781 --> 01:59:35,680
Bueno... sí.

1331
01:59:35,743 --> 01:59:38,197
¡Dale una palmada en la cara ensangrentada, señor!
Él nos ha estado haciendo

1332
01:59:38,222 --> 01:59:40,222
¡Corre en círculos todo el día!

1333
01:59:45,907 --> 01:59:47,907
Señor, un segundo, por favor.

1334
02:00:04,218 --> 02:00:06,218
Yo... no puedo estar seguro, señor.

1335
02:01:00,671 --> 02:01:02,671
<i>Nunca lo había visto antes.</i>

1336
02:01:02,696 --> 02:01:04,696
<i>Y no creo que lo vuelva a hacer.</i>

1337
02:01:04,721 --> 02:01:06,721
<i>¿Sabes lo que pienso?</i>

1338
02:01:06,752 --> 02:01:08,752
<i>Que él llegó a mi vida
durante unos diez minutos</i>

1339
02:01:08,777 --> 02:01:11,421
<i>sólo para asegurarme
que este bebé es mío.</i>

1340
02:01:12,869 --> 02:01:14,869
No siento ningún sentimiento de culpa
Ahora, Nargis.

1341
02:01:16,204 --> 02:01:18,204
<i>Tal vez sea la magia
de Navidad!</i>

1342
02:01:19,220 --> 02:01:21,220
<i>De todos modos, ven ahora mismo.
Estoy aquí para ti.</i>

1343
02:01:21,245 --> 02:01:22,837
Bien.

1344
02:01:23,643 --> 02:01:26,406
<i>Oye, no dijiste...
¿Qué bebé es?</i>